Una traducció literal del vostre web s'entén, però rarament convenç. Escrivim i adaptem els vostres textos perquè semblin escrits per a cada mercat.
El copywriting i la localització de webs consisteixen a escriure textos de venda i adaptar-los a cada idioma i mercat, amb el to adequat, els termes de cerca locals i els detalls pràctics, revisats per una persona nadiua. Ho fem per a empreses que venen, o volen vendre, en altres països i que ja tenen un web o n'estan construint un. Podeu començar amb la prova de 7 dies localitzant una pàgina clau per a un mercat.
La mateixa frase pot funcionar en un país i sonar estranya en un altre que parla el mateix idioma.
Podem fer servir traducció automàtica o IA per a un primer esborrany, però res no es publica fins que una persona nadiua del mercat objectiu l'ha revisat i ajustat. Si teniu persones en aquest mercat, poden fer la validació final.
Proposta de valor, titulars, pàgines de serveis o de productes, crides a l'acció i els microtextos dels botons, els formularis i els missatges d'error, perquè el visitant entengui què oferiu i què ha de fer després.
Investiguem paraules clau per a cada mercat amb Search Console i eines de recerca de paraules clau, i adaptem les etiquetes de títol, les meta descripcions i el text alternatiu de les imatges.
Escollim junts la pàgina més important per a les vostres vendes, normalment la pàgina d'inici o la del servei principal, i la reescrivim i localitzem per a un mercat, amb revisió nadiua, paraules clau locals, etiqueta de títol i meta descripció. Mesurem abans i després amb Search Console i GA4 perquè pugueu decidir si ho ampliem. Abans de començar, posem per escrit què inclou, les dates i les condicions (/ca/prova-7-dies/).
De vegades, com a punt de partida: eines com DeepL o els models d'IA accelereixen el primer esborrany. Però el text que es publica està adaptat i revisat per una persona nadiua, que canvia expressions, exemples i crides a l'acció per a aquell mercat. Us expliquem com s'ha tractat cada peça.
El nostre propi web es publica en 32 idiomes, però en el copywriting el que importa és tenir revisió nadiua en cada idioma concret. Ho confirmem abans de començar i, si no podem oferir una revisió de qualitat en un idioma, us ho diem en lloc de lliurar textos sense revisar.
La part tècnica d'un web multilingüe, com hreflang, els mapes del lloc per idioma i l'estructura d'URL, pertany als nostres serveis de web multilingüe i de SEO internacional, que es poden combinar amb aquest. Si ja ho gestiona algú altre, ens coordinem amb ell perquè cada pàgina surti a la URL correcta.
Podem pujar en cada idioma els textos legals que us proporcioni el vostre advocat, però no els redactem ni els adaptem a les normes de cada país, perquè no oferim assessorament legal. L'avís legal, la política de privacitat, les galetes i les condicions de venda han de ser revisats per un professional de cada mercat.
Parleu-nos del vostre web, dels idiomes que voleu assolir i de la pàgina que porta més negoci. Us respondrem amb una proposta escrita per a la prova de 7 dies.