Traduir una web no és el mateix que internacionalitzar-la. Construïm cada versió amb la seva pròpia estructura d'URL, hreflang, mapes del lloc i contingut adaptat, com en aquesta mateixa web, publicada en 32 idiomes.
Una web multilingüe ofereix versions per idioma o per país enllaçades amb hreflang, perquè cada visitant arribi a la correcta. Nexura Digital defineix l'estructura, coordina la traducció revisada i configura hreflang i els mapes del lloc per idioma, treballant en remot amb empreses que venen en diversos mercats. Podeu començar amb una prova de 7 dies: una pàgina clau en un idioma nou.
Triem entre carpetes per idioma, subdominis o dominis per país segons els vostres mercats.
Menús, formularis, correus automàtics, dates, monedes i crides a l'acció, més una recerca de paraules clau per idioma: ningú cerca la traducció literal dels vostres termes.
nexuradigital.es està publicada en 32 idiomes, i la podeu inspeccionar:
La traducció automàtica amb IA és un bon punt de partida; la revisió és el que marca la diferència.
Ràpida i barata, però sovint encerta malament la terminologia, el to, els noms de serveis i les crides a l'acció. Google jutja la qualitat del contingut, no l'eina feta servir per traduir-lo: una mala traducció és mal contingut.
Revisió completa per a les pàgines de servei, de producte i de contacte; revisió lleugera per al contingut de suport; i cap indexació per al que encara no és prou bo.
Traduïm i revisem la vostra pàgina principal de servei o de producte en l'idioma que trieu, amb hreflang recíproc, metadades i mapa del lloc. Si ja teniu diversos idiomes, podem auditar el vostre hreflang i corregir-ne els errors. L'abast i les dates es posen per escrit abans de començar.
Els dels mercats on ja veieu demanda o teniu un avantatge clar, no els més parlats. Mirem a GA4 i Search Console d'on venen les visites, en quins idiomes escriu la gent i quina capacitat teniu per respondre. Un o dos idiomes ben fets valen més que deu versions que ningú manté.
No directament. Hreflang indica a Google quina versió mostrar segons l'idioma o el país de l'usuari, perquè no aparegui la pàgina equivocada. Per posicionar-vos en cada mercat calen continguts útils en aquell idioma i paraules clau investigades localment. Per això no prometem posicions: mesurem impressions i clics per idioma abans i després.
Podeu, però no la recomanem per a les pàgines que venen. Funciona com a esborrany o per a contingut de suport; sense revisar, sol fallar en termes tècnics, en el to i en les crides a l'acció. Si una versió encara no és prou bona, la mantenim fora de l'índex fins que es revisi, en lloc de perdre la confiança del lector.
Han d'estar en el mateix idioma que la pàgina. Revisem formularis, confirmacions, correus automàtics i, si feu servir un xatbot o WhatsApp, el primer missatge. El vostre assessor ha de revisar els textos legals traduïts. Si feu automatitzacions a n8n, podem encaminar cada sol·licitud segons l'idioma.
Digueu-nos quins són els vostres mercats i qui s'encarregarà de cada idioma, i us proposarem una primera pàgina per a la prova de 7 dies. Escriviu a nexuradigital2026@gmail.com o envieu un WhatsApp al +34 603 636 249.