Us ajudem a triar mercats, a construir l'estructura tècnica perquè Google mostri a cada persona la seva versió i a publicar continguts que semblin escrits per una persona nadiua.
El SEO internacional prepara el vostre web per posicionar-se en diversos països i idiomes: triem mercats, definim l'estructura d'URL, implementem hreflang i adaptem el contingut a com cerca cada mercat. És per a empreses que venen a l'estranger o que volen fer-ho, i treballem en remot sense prometre posicionaments. Podeu començar amb una prova de 7 dies centrada en una correcció concreta.
Prioritzem els mercats segons la demanda de cerca i segons la vostra capacitat real per vendre i atendre clients en cadascun. Un mateix idioma pot necessitar diverses versions: als Estats Units la gent busca sneakers i zip codes, mentre que al Regne Unit busca trainers i postcodes.
Adaptem títols, exemples, moneda i crides a l'acció. Per als mercats prioritaris, suggerim una revisió per part d'una persona nadiua, del vostre equip o d'un revisor acordat, abans de publicar.
És la decisió més difícil de canviar després, així que la prenem amb dades i tenint en compte les vostres operacions.
Un domini .fr o .de envia un senyal geogràfic clar, però cada domini ha de guanyar els seus propis enllaços i el manteniment es multiplica. Té sentit quan cada país té el seu propi equip, catàleg o marca.
Les subcarpetes (/en/, /fr/) mantenen tot en un sol domini i solen ser les més fàcils de mantenir. Un subdomini té sentit quan aquella versió funciona en una plataforma o un servidor diferents.
Nexuradigital.es es publica en 32 idiomes, cadascun en la seva pròpia subcarpeta amb URL traduïdes, hreflang recíproc amb x-default, un mapa del lloc per idioma i pàgines d'escriptura de dreta a esquerra en àrab i hebreu. Ho podeu veure al codi font.
Una opció realista és triar un parell d'idiomes, com el castellà i l'anglès, i deixar ben configurats i validats el seu hreflang, els canonicals i els mapes del lloc. Una altra és adaptar una pàgina clau per a un mercat nou. L'abast, les dates i les condicions s'acorden per escrit abans de començar.
No directament. Hreflang ajuda Google a mostrar a cada usuari la versió per al seu idioma o país quan existeixen pàgines equivalents. Si falla, per exemple per falta d'enllaços de retorn o per usar en-UK en lloc de en-GB, Google l'ignora i poden aparèixer versions equivocades. Per això la validem amb un rastreig.
Com a punt de partida, sí; sense revisar, no. Les polítiques antispam de Google consideren el contingut generat a escala sense valor per a l'usuari com a spam, i una traducció literal sol perdre els termes que la gent cerca de veritat i el to adequat. Revisem les pàgines prioritàries abans que surtin.
Google recomana no fer-ho: les redireccions automàtiques segons l'idioma o la ubicació poden impedir que usuaris i motors de cerca vegin totes les versions. És millor servir la versió enllaçada al resultat i oferir un selector d'idioma visible. Si ja redirigiu per IP, revisem l'impacte en el rastreig abans de canviar-ho.
La base funciona amb qualsevol cercador: una estructura clara, contingut nadiu i senyals d'idioma correctes. Tot i això, cada motor té les seves particularitats: a la Xina, per exemple, Google no està disponible i el cercador principal és Baidu, amb requisits tècnics propis. Si el vostre mercat funciona així, l'estudiem abans de proposar un pla.
Digueu-nos quins mercats us interessen i quines versions per idioma té avui el vostre web. Us suggerirem per on començar i com seria la vostra prova de 7 dies.