Tornar a rodar cada vídeo per a cada mercat és lent i car. Amb IA i revisió humana, el vídeo que ja funciona en el vostre idioma pot parlar també l'idioma dels vostres clients.
El vídeo multilingüe amb IA consisteix a adaptar un vídeo que ja teniu a altres idiomes amb subtítols, veu sintètica o doblatge, sempre revisat per una persona abans de publicar-lo. Ho fem en remot per a empreses que venen, formen o donen suport a clients en diversos països. Podeu començar amb la prova de 7 dies adaptant un vídeo curt a un idioma nou.
Transcrivim l'àudio i adaptem el guió perquè cada línia encaixi amb la seva escena i soni natural en aquest mercat. Un parlant nadiu revisa el significat, els salts de línia i el timing; rebeu fitxers SRT o VTT, a més de versions amb els subtítols incrustats per a xarxes socials, on molta gent mira sense so.
Fem servir veus sintètiques, per exemple d'ElevenLabs, o una versió clonada de la veu original amb permís del seu titular. Una persona comprova la pronunciació, el ritme i els noms propis; si preferiu una locució humana, treballem amb la gravació que ens proporcioneu.
Abans de tocar una veu o una imatge, us demanem el següent. És com treballem, no és assessorament legal: si hi ha dubtes, consulteu el vostre advocat.
Escollim junts un vídeo curt que ja teniu, com una demostració de producte, i l'adaptem a un idioma amb guió, subtítols revisats i una versió amb veu sintètica. El comproveu amb algú d'aquell mercat i decidiu si l'ampliem. L'abast, les dates i les condicions s'acorden per escrit abans de començar; més detalls a /ca/prova-7-dies/.
Depèn de l'idioma, de l'eina i del tipus de vídeo. En vídeos explicatius, una veu sintètica pot sonar molt natural, però els noms propis i els termes tècnics sempre necessiten revisió. Per això us enviem una mostra abans del vídeo complet; si no us convenç, podeu quedar-vos amb els subtítols o amb una locució humana.
Sí, si aquesta persona dona el seu consentiment per escrit i l'eina permet aquest ús comercial. Necessitem un àudio net de la seva veu: com més bona sigui la gravació, millor serà el resultat. Revisem la versió clonada frase a frase i recomanem avisar els espectadors que s'ha utilitzat IA. Això no és assessorament legal.
Els títols, els rètols inferiors i els gràfics també s'han d'adaptar. Si ens compartiu el projecte editable de Premiere, DaVinci Resolve o similar, els traduïm en la mateixa plantilla. Si només existeix el vídeo final, decidim amb vosaltres si el tapem i el tornem a construir o si deixem que el subtítol l'expliqui.
Per als subtítols, sí: YouTube permet pujar un fitxer per idioma i cada espectador tria el seu. Per a l'àudio, depèn de les funcions activades al vostre canal: si admet pistes multiidioma, les afegim al mateix vídeo; si no, publiquem versions separades i enllaçades.
Digueu-nos quin vídeo teniu, quins idiomes voleu i on el publicareu. Us respondrem amb una proposta escrita per començar amb un primer vídeo.