Une traduction mot à mot de votre site est comprise, mais elle convainc rarement. Nous rédigeons et adaptons vos textes pour qu’ils se lisent comme s’ils avaient été écrits sur chaque marché.
Le copywriting et la localisation de sites web consistent à rédiger des textes de vente et à les adapter à chaque langue et marché, avec le ton juste, les termes de recherche locaux et les détails pratiques, relus par un locuteur natif. Nous le faisons pour les entreprises qui vendent, ou souhaitent vendre, dans d’autres pays et disposent déjà d’un site ou sont en train de le créer. Vous pouvez commencer par l’essai de 7 jours en localisant une page clé pour un marché.
La même phrase peut fonctionner dans un pays et sonner bizarrement dans un autre qui parle pourtant la même langue.
Nous pouvons utiliser la traduction automatique ou l’IA pour un premier brouillon, mais rien n’est mis en ligne tant qu’un locuteur natif du marché cible ne l’a pas relu et ajusté. Si vous avez des personnes sur ce marché, elles peuvent donner le dernier accord.
Proposition de valeur, titres, pages de services ou de produits, appels à l’action et microtextes des boutons, formulaires et messages d’erreur, afin que les visiteurs comprennent ce que vous proposez et ce qu’ils doivent faire ensuite.
Nous recherchons les mots-clés de chaque marché avec Search Console et des outils de mots-clés, et nous adaptons les balises titre, les méta-descriptions et les textes alternatifs des images.
Ensemble, nous choisissons la page qui compte le plus pour vos ventes, généralement la page d’accueil ou votre page de service principale, et nous la réécrivons et la localisons pour un marché, avec relecture native, mots-clés locaux, balise titre et méta-description. Nous mesurons avant et après avec Search Console et GA4 afin que vous puissiez décider de l’étendre. Avant de commencer, nous indiquons par écrit ce qui est inclus, les dates et les conditions (/fr/essai-7-jours/).
Parfois, comme point de départ : des outils comme DeepL ou des modèles d’IA accélèrent le premier brouillon. Mais le texte mis en ligne est adapté et relu par un locuteur natif, qui modifie les expressions, les exemples et les appels à l’action pour ce marché. Nous vous indiquons la manière dont chaque élément a été traité.
Notre propre site est publié en 32 langues, mais en copywriting ce qui compte est d’avoir une relecture native dans chaque langue précise. Nous le confirmons avant de commencer et, si nous ne pouvons pas proposer une relecture de qualité dans une langue, nous vous le disons plutôt que de vous remettre un texte non relu.
La partie technique d’un site multilingue, comme hreflang, les sitemaps par langue et la structure des URL, relève de nos services de site web multilingue et de SEO international, qui peuvent être combinés avec celui-ci. Si quelqu’un d’autre s’en charge déjà, nous nous coordonnons avec lui afin que chaque page soit mise en ligne à la bonne URL.
Nous pouvons téléverser dans chaque langue les textes juridiques fournis par votre avocat, mais nous ne les rédigeons pas et ne les adaptons pas aux règles de chaque pays, car nous ne proposons pas de conseil juridique. Les mentions légales, la politique de confidentialité, les cookies et les conditions de vente doivent être relus par un professionnel de chaque marché.
Parlez-nous de votre site, des langues que vous souhaitez atteindre et de la page qui génère le plus d’activité. Nous vous répondrons par une proposition écrite pour l’essai de 7 jours.