Traduire un site web n'est pas la même chose que l'internationaliser. Nous construisons chaque version avec sa propre structure d'URL, son hreflang, ses sitemaps et un contenu adapté, comme sur ce site, publié en 32 langues.
Un site web multilingue propose des versions par langue ou par pays reliées entre elles par hreflang, afin que chaque visiteur accède à la bonne. Nexura Digital définit la structure, coordonne la traduction relue et met en place hreflang et des sitemaps par langue, à distance, pour des entreprises qui vendent sur plusieurs marchés. Vous pouvez commencer par un essai de 7 jours : une page clé dans une nouvelle langue.
Nous choisissons entre dossiers par langue, sous-domaines ou domaines par pays selon vos marchés.
Menus, formulaires, e-mails automatiques, dates, devises et appels à l'action, ainsi qu'une recherche de mots-clés par langue : personne ne recherche la traduction littérale de vos termes.
nexuradigital.es est publié en 32 langues, et vous pouvez le consulter :
La traduction automatique par IA est un bon point de départ ; c'est la relecture qui fait la différence.
Rapide et peu coûteuse, mais elle se trompe souvent sur la terminologie, le ton, les noms de services et les appels à l'action. Google juge la qualité du contenu, et non l'outil utilisé pour le traduire : une mauvaise traduction reste un mauvais contenu.
Relecture complète pour les pages de services, de produits et de contact ; relecture légère pour les contenus d'appui ; et aucune indexation pour ce qui n'est pas encore d'un niveau suffisant.
Nous traduisons et relisons votre principale page de service ou de produit dans la langue de votre choix, avec hreflang réciproque, métadonnées et sitemap. Si vous disposez déjà de plusieurs langues, nous pouvons plutôt auditer votre hreflang et corriger ses erreurs. Le périmètre et les dates sont fixés par écrit avant le démarrage.
Celles des marchés où vous constatez déjà une demande ou bénéficiez d'un avantage clair, et non les plus parlées. Nous vérifions dans GA4 et Search Console d'où viennent les visites, dans quelles langues les gens écrivent et votre capacité à répondre. Une ou deux langues bien traitées valent mieux que dix versions que personne n'entretient.
Pas directement. Hreflang indique à Google quelle version afficher selon la langue ou le pays de l'utilisateur, afin que la mauvaise page n'apparaisse pas. Pour être bien classé sur chaque marché, il faut un contenu utile dans cette langue et des mots-clés recherchés localement. C'est pourquoi nous ne promettons pas de positions : nous mesurons les impressions et les clics par langue avant et après.
Vous le pouvez, mais nous ne le recommandons pas pour les pages qui vendent. Elle sert de brouillon ou pour les contenus d'appui ; non relue, elle échoue souvent sur les termes techniques, le ton et les appels à l'action. Si une version n'est pas encore assez bonne, gardez-la hors de l'index jusqu'à sa relecture plutôt que de perdre la confiance du lecteur.
Ils doivent être dans la même langue que la page. Nous relisons les formulaires, les confirmations, les e-mails automatiques et, si vous utilisez un chatbot ou WhatsApp, le premier message. Faites relire les textes juridiques traduits par votre conseiller. Si vous utilisez des automatisations dans n8n, nous pouvons orienter chaque demande selon sa langue.
Dites-nous vos marchés et qui s'occupera de chaque langue, et nous vous proposerons une première page pour l'essai de 7 jours. Écrivez à nexuradigital2026@gmail.com ou envoyez un message WhatsApp au +34 603 636 249.