Retourner chaque vidéo pour chaque marché est lent et coûteux. Avec l’IA et une relecture humaine, la vidéo qui fonctionne déjà dans votre langue peut aussi parler la langue de vos clients.
La vidéo multilingue par IA consiste à adapter une vidéo existante dans d’autres langues, avec des sous-titres, une voix de synthèse ou un doublage, toujours relus par une personne avant mise en ligne. Nous le faisons à distance pour les entreprises qui vendent, forment ou accompagnent leurs clients dans plusieurs pays. Vous pouvez démarrer l’essai de 7 jours en adaptant une courte vidéo dans une nouvelle langue.
Nous transcrivons l’audio et adaptons le script afin que chaque ligne corresponde à son plan et sonne naturellement sur ce marché. Un locuteur natif vérifie le sens, les retours à la ligne et le minutage ; vous recevez des fichiers SRT ou VTT, ainsi que des versions avec sous-titres intégrés pour les réseaux sociaux, où beaucoup de personnes regardent sans le son.
Nous utilisons des voix de synthèse, par exemple celles d’ElevenLabs, ou une version clonée de la voix originale avec l’accord de son titulaire. Une personne vérifie la prononciation, le rythme et les noms propres ; si vous préférez une voix off humaine, nous travaillons à partir de l’enregistrement que vous fournissez.
Avant de toucher à une voix ou à une image, nous demandons les éléments suivants. Il s’agit de notre méthode de travail, et non d’un conseil juridique : en cas de doute, consultez votre avocat.
Ensemble, nous choisissons une courte vidéo que vous possédez déjà, par exemple une présentation de produit, et nous l’adaptons dans une langue avec un script, des sous-titres relus et une version à voix de synthèse. Vous la faites vérifier par quelqu’un de ce marché, puis décidez de l’étendre ou non. Le périmètre, les dates et les conditions sont convenus par écrit avant le démarrage ; détails sur /fr/essai-7-jours/.
Cela dépend de la langue, de l’outil et du type de vidéo. Dans les vidéos explicatives, une voix de synthèse peut sembler très naturelle, mais les noms propres et les termes techniques doivent toujours être relus. C’est pourquoi nous vous envoyons un échantillon avant la vidéo complète ; s’il ne vous convainc pas, vous pouvez vous en tenir aux sous-titres ou à une voix off humaine.
Oui, si cette personne donne son accord écrit et si l’outil autorise cet usage commercial. Nous avons besoin d’un son propre de sa voix : plus l’enregistrement est bon, meilleur sera le résultat. Nous relisons la version clonée réplique par réplique et recommandons d’indiquer aux spectateurs qu’une IA a été utilisée. Il ne s’agit pas d’un conseil juridique.
Les titres, les bandeaux et les graphiques doivent aussi être adaptés. Si vous partagez le projet modifiable issu de Premiere, DaVinci Resolve ou d’un logiciel similaire, nous les traduisons dans le même modèle. Si seule la vidéo finale existe, nous décidons avec vous de les masquer et de les recréer, ou de laisser les sous-titres les expliquer.
Pour les sous-titres, oui : YouTube permet de téléverser un fichier par langue, et chaque spectateur choisit la sienne. Pour l’audio, cela dépend des fonctions activées sur votre chaîne : si elle prend en charge les pistes multilingues, nous les ajoutons à la même vidéo ; sinon, nous publions des versions distinctes et liées.
Indiquez-nous la vidéo dont vous disposez, les langues souhaitées et l’endroit où vous la publierez. Nous vous répondrons par une proposition écrite pour commencer avec une première vidéo.