Nous vous aidons à choisir vos marchés, à mettre en place la structure technique pour que Google affiche à chaque personne sa version, et à publier des contenus qui semblent avoir été écrits par un natif.
Le SEO international prépare votre site à se positionner dans plusieurs pays et langues : nous choisissons les marchés, définissons la structure des URL, mettons en place hreflang et adaptons les contenus à la façon dont chaque marché effectue ses recherches. Il s’adresse aux entreprises qui vendent à l’étranger ou souhaitent le faire, et nous travaillons à distance sans promettre de positionnements. Vous pouvez commencer par un essai de 7 jours centré sur une correction concrète.
Nous hiérarchisons les marchés selon la demande de recherche et selon votre capacité réelle à vendre et à accompagner les clients dans chacun d’eux. Une même langue peut nécessiter plusieurs versions : aux États-Unis, on cherche « sneakers » ou « zip code », alors qu’au Royaume-Uni on cherche « trainers » ou « postcode ».
Nous adaptons les titres, les exemples, la devise et les appels à l’action. Pour les marchés prioritaires, nous recommandons une relecture par un locuteur natif, issu de votre équipe ou d’un relecteur convenu avec vous, avant publication.
C’est la décision la plus difficile à modifier ensuite : nous la prenons à partir de données et en tenant compte de votre fonctionnement.
Un domaine .fr ou .de envoie un signal géographique clair, mais chaque domaine doit gagner ses propres liens et la maintenance se multiplie. Il convient lorsque chaque pays dispose de sa propre équipe, de son catalogue ou de sa marque.
Les sous-dossiers (/en/, /fr/) regroupent tout sur un même domaine et sont généralement les plus faciles à maintenir. Un sous-domaine a du sens lorsque cette version fonctionne sur une autre plateforme ou sur un autre serveur.
Nexuradigital.es est lui-même publié en 32 langues, chacune dans son propre sous-dossier avec des URL traduites, un hreflang réciproque avec x-default, un sitemap par langue et des pages de droite à gauche en arabe et en hébreu. Vous pouvez le consulter dans son code source.
Une option réaliste consiste à choisir une paire de langues, par exemple le français et l’anglais, et à faire en sorte que leur hreflang, leurs canonicals et leurs sitemaps soient corrects et validés. Une autre consiste à adapter une page clé pour un nouveau marché. Le périmètre, les dates et les conditions sont convenus par écrit avant le démarrage.
Pas directement. Hreflang aide Google à afficher à chaque utilisateur la version de sa langue ou de son pays lorsque des pages équivalentes existent. S’il est mal configuré, par exemple avec des liens de retour manquants ou en-UK au lieu de en-GB, Google l’ignore et les mauvaises versions peuvent apparaître. C’est pourquoi nous le validons par un crawl.
Comme point de départ, oui ; sans relecture, non. Les règles anti-spam de Google considèrent comme du spam les contenus générés à grande échelle sans valeur pour les utilisateurs, et une traduction littérale tend à manquer les termes réellement recherchés ainsi que le ton adapté. Nous relisons les pages prioritaires avant leur mise en ligne.
Google le déconseille : les redirections automatiques fondées sur la langue ou la localisation peuvent empêcher les utilisateurs et les moteurs de recherche de voir toutes les versions. Mieux vaut servir la version liée dans le résultat et proposer un sélecteur de langue visible. Si vous redirigez déjà selon l’adresse IP, nous évaluons l’impact sur l’exploration avant de modifier cela.
Les fondations valent pour tout moteur de recherche : une structure claire, des contenus natifs et des signaux linguistiques corrects. Chaque moteur a toutefois ses particularités : en Chine, par exemple, Google n’est pas disponible et le moteur leader est Baidu, avec ses propres exigences techniques. Si votre marché fonctionne ainsi, nous l’étudions avant de proposer un plan.
Indiquez-nous les marchés qui vous intéressent et les versions linguistiques dont dispose votre site aujourd’hui. Nous vous suggérerons par où commencer et à quoi ressemblerait votre essai de 7 jours.