Una traduzione parola per parola del tuo sito viene capita, ma raramente convince. Scriviamo e adattiamo i tuoi testi perché sembrino scritti in ogni mercato.
Il copywriting e la localizzazione dei siti consistono nello scrivere testi di vendita e adattarli a ogni lingua e mercato, con il tono giusto, i termini di ricerca locali e i dettagli pratici, revisionati da un madrelingua. Lo facciamo per aziende che vendono, o vogliono vendere, in altri Paesi e hanno già un sito o lo stanno costruendo. Puoi iniziare con la prova di 7 giorni localizzando una pagina chiave per un mercato.
La stessa frase può funzionare in un Paese e suonare strana in un altro che parla la stessa lingua.
Possiamo usare traduzione automatica o AI per una prima bozza, ma nulla va online finché un madrelingua del mercato di destinazione non lo ha rivisto e adattato. Se hai persone in quel mercato, possono dare l'approvazione finale.
Proposta di valore, titoli, pagine di servizi o prodotti, inviti all'azione e microcopy di pulsanti, moduli e messaggi di errore, perché i visitatori capiscano cosa offri e cosa fare dopo.
Facciamo ricerca di parole chiave per ogni mercato con Search Console e strumenti dedicati, e adattiamo title tag, meta description e testi alternativi delle immagini.
Insieme scegliamo la pagina più importante per le tue vendite, di solito la home o la pagina del servizio principale, e la riscriviamo e localizziamo per un mercato, con revisione nativa, parole chiave locali, title tag e meta description. Misuriamo il prima e il dopo con Search Console e GA4 così puoi decidere se ampliare. Prima di iniziare, mettiamo per iscritto cosa è incluso, le date e le condizioni (/it/prova-7-giorni/).
Talvolta, come punto di partenza: strumenti come DeepL o modelli di AI accelerano la prima bozza. Ma il testo che va online è adattato e revisionato da un madrelingua, che cambia espressioni, esempi e inviti all'azione per quel mercato. Ti diciamo come è stato trattato ogni pezzo.
Il nostro sito è pubblicato in 32 lingue, ma nel copywriting conta avere una revisione nativa in ogni lingua specifica. La confermiamo prima di iniziare e, se non possiamo offrire una revisione di qualità in una lingua, te lo diciamo invece di consegnare testi non revisionati.
L'aspetto tecnico di un sito multilingua, come hreflang, sitemap per lingua e struttura degli URL, rientra nei nostri servizi di sito multilingua e SEO internazionale, che possono essere combinati con questo. Se qualcun altro lo gestisce già, ci coordiniamo con loro perché ogni pagina vada online all'URL giusto.
Possiamo caricare in ogni lingua i testi legali forniti dal tuo avvocato, ma non li redigiamo né li adattiamo alle norme di ogni Paese, perché non offriamo consulenza legale. Note legali, privacy, cookie e condizioni di vendita devono essere revisionate da un professionista in ogni mercato.
Parlaci del tuo sito, delle lingue che vuoi raggiungere e della pagina che porta più affari. Ti risponderemo con una proposta scritta per la prova di 7 giorni.