Il tuo video in più lingue: video multilingue con AI e revisione umana

Script adattato e sottotitoli revisionati da madrelingua

Trascriviamo l'audio e adattiamo il testo in modo che ogni battuta si adatti alla sua inquadratura e suoni naturale in quel mercato. Un madrelingua verifica il significato, le interruzioni di riga e i tempi; ricevi file SRT o VTT e versioni con sottotitoli integrati per i social, dove molte persone guardano senza audio.

Voce sintetica o doppiaggio con revisione umana

Usiamo voci sintetiche, per esempio di ElevenLabs, oppure una versione clonata della voce originale con il permesso del suo titolare. Una persona controlla la pronuncia, il ritmo e i nomi propri; se preferisci una voce fuori campo umana, lavoriamo con la registrazione che ci fornisci.

Diritti su voce e immagini

Prima di toccare una voce o un'immagine, chiediamo quanto segue. È il nostro modo di lavorare, non una consulenza legale: in caso di dubbio, chiedi al tuo avvocato.

• Consenso scritto di ogni persona la cui voce viene clonata o la cui immagine viene modificata.
• Licenze per musica e materiali di archivio che coprano altri Paesi e piattaforme.
• Le condizioni d'uso commerciale dello strumento vocale, che esaminiamo con te.
• Consigliamo di indicare agli spettatori quando una voce o un'immagine è stata generata con l'AI.

Dal video originale alla versione pubblicata

• Riceviamo il video in qualità massima, con le tracce separate di voce e musica se esistono.
• Trascriviamo, adattiamo il testo e costruiamo un glossario da approvare.
• Produciamo sottotitoli o voce fuori campo, con un campione vocale da approvare.
• Un madrelingua rivede tempi, pronuncia e testi a schermo.
• Esportiamo nei formati di ogni piattaforma e consegniamo i file sorgente.

Conviene se

• Hai video di prodotto, formazione o assistenza che già funzionano in una lingua.
• Vendi o assisti clienti in più Paesi e vuoi un messaggio coerente.
• Ti servono sottotitoli affidabili perché il video sia comprensibile senza audio.

Non conviene se

• Il video si basa su umorismo o giochi di parole che non si traducono: meglio riscriverlo e rigirarlo.
• Vuoi una produzione da studio con doppiatori e regista.
• Non hai i diritti su voce, musica o materiali di archivio.

Per ogni lingua

• Script adattato e glossario dei termini approvato.
• Sottotitoli SRT o VTT revisionati da un madrelingua.
• Video finale con sottotitoli integrati e, dove previsto, la nuova voce.
• Una traccia vocale separata da riutilizzare in altri montaggi.

Un breve video, una nuova lingua

Insieme scegliamo un breve video che hai già, come la presentazione di un prodotto, e lo adattiamo in una lingua con script, sottotitoli revisionati e una versione con voce sintetica. Lo verifichi con qualcuno di quel mercato e decidi se ampliare. Ambito, date e condizioni vengono concordati per iscritto prima di iniziare; dettagli su /it/prova-7-giorni/.