Tradurre un sito web non equivale a internazionalizzarlo. Realizziamo ogni versione con una propria struttura di URL, hreflang, sitemap e contenuti adattati, come questo sito, pubblicato in 32 lingue.
Un sito web multilingua offre versioni per lingua o per Paese collegate tra loro con hreflang, così ogni visitatore raggiunge quella giusta. Nexura Digital definisce la struttura, coordina la traduzione revisionata e configura hreflang e sitemap per lingua, lavorando da remoto con aziende che vendono in più mercati. Si può iniziare con una prova di 7 giorni: una pagina chiave in una nuova lingua.
Scegliamo tra cartelle per lingua, sottodomini o domini nazionali in base ai mercati.
Menu, moduli, email automatiche, date, valute e inviti all'azione, più la ricerca di parole chiave per lingua: nessuno cerca la traduzione letterale dei Suoi termini.
nexuradigital.es è pubblicato in 32 lingue, e può verificarlo:
La traduzione automatica con AI è un buon punto di partenza; è la revisione a fare la differenza.
Rapida ed economica, ma spesso sbaglia terminologia, tono, nomi dei servizi e inviti all'azione. Google valuta la qualità del contenuto, non lo strumento usato per tradurlo: una traduzione scadente è un contenuto scadente.
Revisione completa per le pagine di servizio, di prodotto e di contatto; revisione leggera per i contenuti di supporto; e nessuna indicizzazione per ciò che non è ancora abbastanza buono.
Traduciamo e revisioniamo la pagina principale di servizio o di prodotto nella lingua scelta, con hreflang reciproci, metadati e sitemap. Se ha già più lingue, possiamo invece verificare i Suoi hreflang e correggerne gli errori. Ambito e date vengono fissati per iscritto prima di iniziare.
Quelle dei mercati in cui vede già una domanda o ha un vantaggio chiaro, non le più parlate. Verifichiamo in GA4 e Search Console da dove arrivano le visite, in quali lingue scrivono le persone e quanta capacità ha per rispondere. Una o due lingue fatte bene valgono più di dieci versioni che nessuno mantiene.
Non direttamente. Gli hreflang indicano a Google quale versione mostrare in base alla lingua o al Paese dell'utente, così non compare la pagina sbagliata. Per posizionarsi in ogni mercato servono contenuti utili in quella lingua e parole chiave ricercate localmente. Per questo non promettiamo posizionamenti: misuriamo impression e clic per lingua prima e dopo.
Può farlo, ma non la consigliamo per le pagine che vendono. Funziona come bozza o per contenuti di supporto; se non revisionata, tende a sbagliare su termini tecnici, tono e inviti all'azione. Se una versione non è ancora abbastanza buona, la teniamo fuori dall'indice finché non viene revisionata, invece di perdere la fiducia del lettore.
Devono essere nella stessa lingua della pagina. Revisioniamo moduli, conferme, email automatiche e, se usa un chatbot o WhatsApp, il primo messaggio. I testi legali tradotti vanno fatti revisionare dal Suo consulente. Se gestisce automazioni in n8n, possiamo instradare ogni richiesta in base alla lingua.
Ci indichi i Suoi mercati e chi si occuperà di ogni lingua, e Le proporremo una prima pagina per la prova di 7 giorni. Scriva a nexuradigital2026@gmail.com o invii un messaggio WhatsApp al +34 603 636 249.