Ti aiutiamo a scegliere i mercati, a costruire la struttura tecnica perché Google mostri a ogni persona la sua versione e a pubblicare contenuti che sembrano scritti da un madrelingua.
La SEO internazionale prepara il tuo sito a posizionarsi in più Paesi e lingue: scegliamo i mercati, definiamo la struttura degli URL, implementiamo hreflang e adattiamo i contenuti al modo in cui ogni mercato cerca. È pensata per le aziende che vendono all'estero o vogliono farlo, e lavoriamo da remoto senza promettere posizionamenti. Puoi iniziare con una prova di 7 giorni focalizzata su una correzione concreta.
Diamo priorità ai mercati in base alla domanda di ricerca e alla tua reale capacità di vendere e assistere i clienti in ciascuno. Una lingua può richiedere più versioni: chi negli Stati Uniti cerca «sneakers» e «zip code», nel Regno Unito cerca «trainers» e «postcodes».
Adattiamo titoli, esempi, valuta e inviti all'azione. Per i mercati prioritari suggeriamo una revisione da parte di un madrelingua, del tuo team o di un revisore concordato, prima della pubblicazione.
È la decisione più difficile da cambiare in seguito, quindi la prendiamo con i dati e tenendo conto delle tue operazioni.
Un dominio .fr o .de invia un segnale geografico chiaro, ma ogni dominio deve guadagnarsi i propri link e la manutenzione si moltiplica. Ha senso quando ogni Paese ha un proprio team, catalogo o marchio.
Le sottocartelle (/en/, /fr/) mantengono tutto su un unico dominio e di solito sono le più facili da gestire. Un sottodominio ha senso quando quella versione gira su una piattaforma o un server diversi.
Nexuradigital.es stesso è pubblicato in 32 lingue, ciascuna nella propria sottocartella con URL tradotti, hreflang reciproci con x-default, una sitemap per lingua e pagine da destra a sinistra in arabo ed ebraico. Puoi verificarlo nel suo codice sorgente.
Un'opzione realistica è scegliere una coppia di lingue, ad esempio spagnolo e inglese, e far sì che hreflang, canonical e sitemap siano corretti e validati. Un'altra è adattare una pagina chiave per un nuovo mercato. Ambito, date e condizioni vengono concordati per iscritto prima di iniziare.
Non direttamente. Hreflang aiuta Google a mostrare a ogni utente la versione per la sua lingua o il suo Paese, quando esistono pagine equivalenti. Se si rompe, ad esempio per link di ritorno mancanti o per en-UK invece di en-GB, Google lo ignora e possono comparire le versioni sbagliate. Per questo lo validiamo con una scansione.
Come punto di partenza sì; senza revisione, no. Le politiche antispam di Google considerano spam i contenuti generati su larga scala senza valore per gli utenti, e una traduzione letterale tende a non cogliere i termini che le persone cercano davvero né il tono giusto. Revisioniamo le pagine prioritarie prima che vadano online.
Google sconsiglia di farlo: i reindirizzamenti automatici basati su lingua o posizione possono impedire a utenti e motori di ricerca di vedere tutte le versioni. È meglio servire la versione collegata nel risultato e offrire un selettore di lingua visibile. Se già reindirizzi in base all'IP, valutiamo l'impatto sulla scansione prima di modificarlo.
La base funziona con qualsiasi motore di ricerca: struttura chiara, contenuti nativi e segnali linguistici corretti. Ogni motore ha però le sue peculiarità: in Cina, ad esempio, Google non è disponibile e il motore leader è Baidu, con requisiti tecnici propri. Se il tuo mercato funziona così, lo studiamo prima di proporre un piano.
Dicci quali mercati ti interessano e quali versioni linguistiche ha oggi il tuo sito. Ti suggeriremo da dove iniziare e come sarebbe la tua prova di 7 giorni.