Een woordelijke vertaling van uw website wordt begrepen, maar overtuigt zelden. Wij schrijven en passen uw teksten aan zodat ze lezen alsof ze in elke markt zijn geschreven.
Copywriting en websitelocalisatie betekent verkoopteksten schrijven en aanpassen aan elke taal en markt, met de juiste toon, lokale zoektermen en praktische details, gecontroleerd door een native speaker. Wij doen dit voor bedrijven die verkopen, of willen verkopen, in andere landen en die al een website hebben of er een bouwen. U kunt starten met de 7-dagen-proef door één belangrijke pagina voor één markt te localiseren.
Dezelfde zin kan in het ene land werken en vreemd klinken in een ander land dat dezelfde taal spreekt.
Wij kunnen machinevertaling of AI gebruiken voor een eerste concept, maar niets gaat live voordat een native speaker uit de doelmarkt het heeft gecontroleerd en aangepast. Als U mensen in die markt heeft, kunnen zij de laatste goedkeuring geven.
Waardepropositie, koppen, dienst- of productpagina's, calls to action en de microcopy in knoppen, formulieren en foutmeldingen, zodat bezoekers begrijpen wat U aanbiedt en wat ze moeten doen.
Wij onderzoeken zoekwoorden per markt met Search Console en zoekwoordtools, en passen titeltags, meta-descriptions en alt-teksten van afbeeldingen aan.
Samen kiezen wij de pagina die voor uw verkoop het belangrijkst is, meestal de homepage of uw belangrijkste dienstpagina, en herschrijven en lokaliseren die voor één markt, met native review, lokale zoekwoorden, titeltag en meta-description. Wij meten vooraf en achteraf met Search Console en GA4, zodat U kunt beslissen of U uitbreidt. Voordat wij beginnen, leggen wij schriftelijk vast wat is inbegrepen, de data en de voorwaarden (/nl/7-dagen-proef/).
Soms, als startpunt: tools zoals DeepL of AI-modellen versnellen het eerste concept. Maar de tekst die live gaat, wordt aangepast en gecontroleerd door een native speaker, die uitdrukkingen, voorbeelden en calls to action voor die markt wijzigt. Wij vertellen U hoe elk stuk is aangepakt.
Onze eigen website is gepubliceerd in 32 talen, maar bij copywriting is het belangrijk dat er native review is in elke specifieke taal. Wij bevestigen dat voordat wij beginnen en, als wij geen kwaliteitscontrole in een taal kunnen bieden, zeggen wij dat U in plaats van ongecontroleerde tekst af te leveren.
De technische kant van een meertalige site, zoals hreflang, sitemaps per taal en de URL-structuur, hoort bij onze diensten voor meertalige websites en internationale SEO, die met deze dienst gecombineerd kunnen worden. Als iemand anders dat al beheert, stemmen wij af met die persoon zodat elke pagina live gaat op de juiste URL.
Wij kunnen in elke taal de juridische teksten uploaden die uw jurist aanlevert, maar wij stellen ze niet op en passen ze niet aan aan de regels van elk land, omdat wij geen juridisch advies geven. Juridische kennisgeving, privacy, cookies en verkoopvoorwaarden moeten in elke markt door een professional worden gecontroleerd.
Vertel ons over uw website, de talen die U wilt bereiken en de pagina die de meeste zaken oplevert. Wij antwoorden met een schriftelijk voorstel voor de 7-dagen-proef.