Een website vertalen is niet hetzelfde als haar internationaliseren. Wij bouwen elke versie met een eigen URL-structuur, hreflang, sitemaps en aangepaste inhoud, zoals op deze site, die in 32 talen is gepubliceerd.
Een meertalige website biedt taal- of landversies die met hreflang aan elkaar zijn gekoppeld, zodat elke bezoeker bij de juiste terechtkomt. Nexura Digital bepaalt de structuur, coördineert de gecontroleerde vertaling en stelt hreflang en sitemaps per taal in, op afstand voor bedrijven die in meerdere markten verkopen. U kunt starten met een proef van 7 dagen: één kernpagina in een nieuwe taal.
Wij kiezen tussen taalmappen, subdomeinen of landdomeinen, afhankelijk van uw markten.
Menu's, formulieren, geautomatiseerde e-mails, datums, valuta's en calls to action, plus zoekwoordonderzoek per taal: niemand zoekt op de letterlijke vertaling van uw termen.
nexuradigital.es is in 32 talen gepubliceerd, en u kunt het zelf bekijken:
Machinevertaling met AI is een goed vertrekpunt; de controle maakt het verschil.
Snel en goedkoop, maar terminologie, toon, dienstnamen en calls to action worden vaak verkeerd. Google beoordeelt de kwaliteit van inhoud, niet het hulpmiddel waarmee die is vertaald: een slechte vertaling is slechte inhoud.
Volledige controle voor dienst-, product- en contactpagina's; lichte controle voor ondersteunende inhoud; en geen indexering voor alles wat nog niet goed genoeg is.
Wij vertalen en controleren uw belangrijkste dienst- of productpagina in de taal die u kiest, met wederzijdse hreflang, metadata en sitemap. Heeft u al meerdere talen, dan kunnen wij uw hreflang laten auditen en de fouten in plaats daarvan oplossen. Scope en data worden vóór de start schriftelijk vastgelegd.
Die van de markten waar u al vraag ziet of een duidelijk voordeel heeft, niet de meest gesproken talen. Wij controleren in GA4 en Search Console waar bezoeken vandaan komen, in welke taal mensen zoeken en hoeveel capaciteit u heeft om te reageren. Eén of twee talen goed gedaan verslaan tien versies die niemand onderhoudt.
Niet rechtstreeks. Hreflang vertelt Google welke versie moet worden getoond op basis van de taal of het land van de gebruiker, zodat niet de verkeerde pagina verschijnt. Om in elke markt te scoren, hebt u nuttige inhoud in die taal nodig en lokaal onderzochte zoekwoorden. Daarom beloven wij geen posities: wij meten de vertoningen en klikken per taal, vóór en na.
Dat kan, maar voor de pagina's die verkopen raden wij het niet aan. Het werkt als concept of voor ondersteunende inhoud; ongecontroleerd faalt het vaak bij technische termen, toon en calls to action. Is een versie nog niet goed genoeg, houd haar dan uit de index tot ze is gecontroleerd, in plaats van het vertrouwen van de lezer te verliezen.
Die moeten in dezelfde taal zijn als de pagina. Wij controleren formulieren, bevestigingen, geautomatiseerde e-mails en, als u een chatbot of WhatsApp gebruikt, het eerste bericht. Laat uw adviseur vertaalde juridische teksten controleren. Draait u automatiseringen in n8n, dan kunnen wij elk verzoek op taal routeren.
Vertel ons uw markten en wie elke taal gaat beheren, dan stellen wij een eerste pagina voor in de proef van 7 dagen. Mail naar nexuradigital2026@gmail.com of stuur een WhatsApp-bericht naar +34 603 636 249.