Elke video opnieuw opnemen voor elke markt is traag en duur. Met AI en menselijke controle kan de video die in uw taal al werkt, ook de taal van uw klanten spreken.
AI-meertalige video betekent dat een video die U al heeft, wordt aangepast naar andere talen met ondertitels, een synthetische stem of nasynchronisatie, altijd gecontroleerd door een persoon voordat die live gaat. Wij doen dit op afstand voor bedrijven die in meerdere landen verkopen, trainen of klanten ondersteunen. U kunt starten met de 7-dagen-proef door één korte video in één nieuwe taal aan te passen.
Wij transcriberen de audio en passen het script aan zodat elke regel bij het beeld past en in die markt natuurlijk klinkt. Een native speaker controleert betekenis, regeleinden en timing. U krijgt SRT- of VTT-bestanden plus versies met ingebrande ondertitels voor social media, waar veel mensen zonder geluid kijken.
Wij gebruiken synthetische stemmen, bijvoorbeeld van ElevenLabs, of een gekloonde versie van de originele stem met toestemming van de eigenaar. Een persoon controleert uitspraak, tempo en eigennamen. Als U liever een menselijke voice-over wilt, werken wij met de opname die U aanlevert.
Voordat wij een stem of beeld aanraken, vragen wij het volgende. Dit is hoe wij werken, geen juridisch advies: twijfelt U, vraag het uw jurist.
Samen kiezen wij een korte video die U al heeft, zoals een productdemonstratie, en passen die aan naar één taal met een script, gecontroleerde ondertitels en een versie met synthetische stem. U controleert die samen met iemand uit die markt en beslist of U uitbreidt. Scope, data en voorwaarden worden schriftelijk vastgelegd voordat wij beginnen; details op /nl/7-dagen-proef/.
Dat hangt af van de taal, de tool en het type video. In uitlegvideo's kan een synthetische stem heel natuurlijk klinken, maar eigennamen en technische termen moeten altijd worden nagekeken. Daarom sturen wij U een voorbeeld vóór de volledige video; als het U niet overtuigt, kunt U bij ondertitels blijven of voor een menselijke voice-over kiezen.
Ja, als die persoon schriftelijk toestemming geeft en de tool dat commerciële gebruik toestaat. Wij hebben schone audio van die stem nodig: hoe beter de opname, hoe beter het resultaat. Wij controleren de gekloonde versie regel voor regel en adviseren kijkers te melden dat AI is gebruikt. Dit is geen juridisch advies.
Titels, lower thirds en graphics moeten ook worden aangepast. Als U het bewerkbare project deelt uit Premiere, DaVinci Resolve of een vergelijkbare tool, vertalen wij ze in hetzelfde sjabloon. Als alleen de eindvideo bestaat, beslissen wij samen met U of we die bedekken en opnieuw opbouwen, of de ondertitel laten uitleggen.
Voor ondertitels wel: YouTube laat U per taal één bestand uploaden, en elke kijker kiest de eigen taal. Voor audio hangt het af van de functies die op uw kanaal zijn ingeschakeld: ondersteunt het meertalige audiosporen, dan voegen wij die toe aan dezelfde video; zo niet, dan publiceren wij aparte, gekoppelde versies.
Vertel ons welke video U heeft, welke talen U wilt en waar U hem gaat publiceren. Wij antwoorden met een schriftelijk voorstel om met een eerste video te beginnen.