Dosłowne tłumaczenie strony zostaje zrozumiane, ale rzadko przekonuje. Piszemy i adaptujemy Twoje teksty tak, by brzmiały, jakby powstały na każdym rynku.
Copywriting i lokalizacja strony to pisanie tekstów sprzedażowych i dopasowywanie ich do każdego języka i rynku: z odpowiednim tonem, lokalnymi frazami wyszukiwania i praktycznymi szczegółami, po przeglądzie przez native speakera. Robimy to dla firm, które sprzedają lub chcą sprzedawać w innych krajach i mają już stronę albo ją budują. Możesz zacząć od 7-dniowego testu, lokalizując jedną kluczową stronę dla jednego rynku.
To samo zdanie może działać w jednym kraju, a brzmieć dziwnie w innym, który mówi tym samym językiem.
Do pierwszej wersji możemy użyć tłumaczenia maszynowego lub AI, ale nic nie trafia na stronę, dopóki native speaker z rynku docelowego nie przejrzy i nie dostosuje tekstu. Jeśli masz ludzi na tym rynku, mogą dać ostateczne zatwierdzenie.
Propozycja wartości, nagłówki, strony usług lub produktów, wezwania do działania oraz mikrokopia w przyciskach, formularzach i komunikatach o błędach, tak by odwiedzający rozumieli, co oferujesz i co zrobić dalej.
Dobieramy frazy kluczowe dla każdego rynku za pomocą Search Console i narzędzi do słów kluczowych, a także dostosowujemy tytuły, meta description i tekst alternatywny obrazów.
Wspólnie wybieramy stronę, która najbardziej wpływa na Twoją sprzedaż, zwykle stronę główną lub główną stronę usługi, i przepisujemy oraz lokalizujemy ją dla jednego rynku, z przeglądem native speakera, lokalnymi frazami, tytułem i meta description. Mierzymy wyniki przed i po zmianach w Search Console i GA4, abyś mógł zdecydować o rozszerzeniu. Przed startem ustalamy na piśmie zakres, terminy i warunki (/pl/test-7-dni/).
Czasem, jako punkt wyjścia: narzędzia takie jak DeepL lub modele AI przyspieszają pierwszą wersję. Tekst, który trafia na stronę, jest jednak adaptowany i sprawdzony przez native speakera, który zmienia wyrażenia, przykłady i wezwania do działania dla danego rynku. Mówimy Ci, jak obsłużono każdy materiał.
Nasza własna strona jest opublikowana w 32 językach, ale w copywritingu najważniejsze jest, by był przegląd native speakera w danym konkretnym języku. Potwierdzamy to przed startem, a jeśli nie możemy zapewnić jakościowego przeglądu w danym języku, mówimy o tym zamiast oddawać nieprzejrzany tekst.
Techniczna strona wielojęzycznej witryny, na przykład hreflang, mapy witryny dla każdego języka i struktura URL, należy do naszych usług dla stron wielojęzycznych oraz międzynarodowego SEO, które można połączyć z tą usługą. Jeśli ktoś inny już się tym zajmuje, koordynujemy się z nim, aby każda strona była dostępna pod właściwym adresem.
Możemy wgrać w każdym języku teksty prawne dostarczone przez Twojego prawnika, ale nie piszemy ich ani nie dostosowujemy do przepisów każdego kraju, bo nie świadczymy doradztwa prawnego. Nota prawna, polityka prywatności, cookies i warunki sprzedaży powinny zostać sprawdzone przez profesjonalistę na każdym rynku.
Napisz nam o swojej stronie, językach, do których chcesz dotrzeć, i stronie, która przynosi najwięcej biznesu. Odpowiemy pisemną propozycją 7-dniowego testu.