Twoje wideo w większej liczbie języków: wielojęzyczne wideo z AI i przeglądem człowieka

Zaadaptowany scenariusz i napisy sprawdzone przez native speakerów

Transkrybujemy dźwięk i adaptujemy scenariusz tak, by każda linia pasowała do ujęcia i brzmiała naturalnie na danym rynku. Native speaker sprawdza znaczenie, podział wierszy i synchronizację. Dostajesz pliki SRT lub VTT oraz wersje z wypalonymi napisami do mediów społecznościowych, gdzie wiele osób ogląda bez dźwięku.

Syntetyczny głos lub dubbing z przeglądem człowieka

Używamy syntetycznych głosów, na przykład z ElevenLabs, albo sklonowanej wersji oryginalnego głosu za zgodą jego właściciela. Człowiek sprawdza wymowę, tempo i nazwy własne. Jeśli wolisz lektora, pracujemy z nagraniem, które dostarczysz.

Prawa do głosu i wizerunku

Zanim dotkniemy głosu lub obrazu, prosimy o powyższe. Tak pracujemy, to nie jest porada prawna: w razie wątpliwości zapytaj swojego prawnika.

• Pisemna zgoda każdej osoby, której głos jest klonowany lub której wizerunek jest zmieniany.
• Licencje na muzykę i materiały stockowe obejmujące inne kraje i platformy.
• Warunki użycia komercyjnego narzędzia do głosu, które przeglądamy razem z Tobą.
• Zalecamy informowanie widzów, gdy głos lub obraz został wygenerowany przez AI.

Od oryginalnego filmu do wersji opublikowanej

• Otrzymujemy film w najwyższej jakości oraz osobne ścieżki głosu i muzyki, jeśli istnieją.
• Transkrybujemy, adaptujemy scenariusz i przygotowujemy glosariusz do zatwierdzenia.
• Tworzymy napisy lub lektora, z próbką głosu do Twojej akceptacji.
• Native speaker sprawdza synchronizację, wymowę i tekst na ekranie.
• Eksportujemy w formatach każdej platformy i przekazujemy pliki źródłowe.

Pasuje, jeśli

• Masz filmy produktowe, szkoleniowe lub wsparcia, które już działają w jednym języku.
• Sprzedajesz lub obsługujesz klientów w kilku krajach i chcesz spójnego przekazu.
• Potrzebujesz wiarygodnych napisów, żeby film miał sens przy wyciszonym dźwięku.

Nie pasuje, jeśli

• Film opiera się na humorze lub grze słów, które nie przełożą się; lepiej go przepisać i nakręcić od nowa.
• Chcesz produkcji studyjnej z aktorami głosowymi i reżyserem.
• Nie masz praw do głosu, muzyki lub materiałów wideo.

Dla każdego języka

• Zaadaptowany scenariusz i zatwierdzony glosariusz terminów.
• Napisy SRT lub VTT sprawdzone przez native speakera.
• Gotowy film z wypalonymi napisami i, jeśli dotyczy, nowym głosem.
• Osobną ścieżkę głosu, którą możesz ponownie wykorzystać w innych wersjach.

Jeden krótki film, jeden nowy język

Wspólnie wybieramy krótki film, który już masz, na przykład prezentację produktu, i adaptujemy go na jeden język: scenariusz, sprawdzone napisy i wersję z syntetycznym głosem. Sprawdzasz go z kimś z tego rynku i decydujesz, czy rozszerzyć współpracę. Zakres, terminy i warunki uzgadniamy na piśmie przed startem; szczegóły na /pl/test-7-dni/.