Przetłumaczyć stronę to nie to samo, co ją zinternacjonalizować. Budujemy każdą wersję z własną strukturą adresów, hreflang, mapami witryn i dostosowaną treścią, tak jak na tej stronie, opublikowanej w 32 językach.
Strona wielojęzyczna oferuje wersje językowe lub krajowe połączone przez hreflang, tak aby każdy odwiedzający trafiał do właściwej. Nexura Digital określa strukturę, koordynuje sprawdzone tłumaczenie oraz konfiguruje hreflang i mapy witryn dla każdego języka, pracując zdalnie z firmami sprzedającymi na kilku rynkach. Można zacząć od 7-dniowego testu: jedna kluczowa strona w nowym języku.
Wybieramy między folderami językowymi, subdomenami lub domenami krajowymi, w zależności od rynków.
Menu, formularze, automatyczne e-maile, daty, waluty i wezwania do działania, a także badanie słów kluczowych dla każdego języka: nikt nie szuka dosłownego tłumaczenia Państwa terminów.
nexuradigital.es jest opublikowana w 32 językach i można ją sprawdzić:
Tłumaczenie maszynowe AI to dobry punkt wyjścia; to weryfikacja robi różnicę.
Szybkie i tanie, ale często myli terminologię, ton, nazwy usług i wezwania do działania. Google ocenia jakość treści, a nie narzędzie, którym została przetłumaczona: słabe tłumaczenie to słaba treść.
Pełna weryfikacja dla stron usług, produktów i kontaktu; lekka weryfikacja dla treści pomocniczych; a brak indeksowania dla tego, co nie jest jeszcze wystarczająco dobre.
Tłumaczymy i weryfikujemy główną stronę usługi lub produktu w wybranym języku, z wzajemnym hreflang, metadanymi i mapą witryny. Jeśli Państwo mają już kilka języków, możemy zamiast tego przeanalizować hreflang i naprawić jego błędy. Zakres i terminy ustalamy na piśmie przed rozpoczęciem.
Te z rynków, na których już widać popyt lub jest wyraźna przewaga, a nie te najczęściej używane. Sprawdzamy w GA4 i Search Console, skąd przychodzą wizyty, w jakich językach piszą ludzie i jaką mają Państwo zdolność odpowiadania. Jeden lub dwa języki dobrze przygotowane są lepsze niż dziesięć wersji, których nikt nie utrzymuje.
Nie bezpośrednio. Hreflang informuje Google, którą wersję pokazać na podstawie języka lub kraju użytkownika, dzięki czemu niewłaściwa strona nie pojawia się w wynikach. Aby zajmować pozycje na każdym rynku, potrzebna jest wartościowa treść w tym języku i słowa kluczowe zbadane lokalnie. Dlatego nie obiecujemy pozycji: mierzymy wyświetlenia i kliknięcia według języka przed i po zmianach.
Można, ale nie polecamy tego na stronach sprzedażowych. Sprawdza się jako wersja robocza lub dla treści pomocniczych; bez weryfikacji zawodzi przy terminach technicznych, tonie i wezwaniach do działania. Jeśli wersja nie jest jeszcze wystarczająco dobra, trzymamy ją poza indeksem do czasu weryfikacji, zamiast tracić zaufanie czytelnika.
Powinny być w tym samym języku co strona. Weryfikujemy formularze, potwierdzenia, automatyczne e-maile i, jeśli używają Państwo czatu lub WhatsApp, pierwszą wiadomość. Teksty prawne tłumaczone powinien sprawdzić doradca. Jeśli prowadzą Państwo automatyzacje w n8n, możemy kierować każde zapytanie według języka.
Prosimy o informację o Państwa rynkach i o tym, kto będzie obsługiwał każdy język. Zaproponujemy pierwszą stronę do 7-dniowego testu. Prosimy o kontakt na adres nexuradigital2026@gmail.com lub przez WhatsApp pod numerem +34 603 636 249.