Uma tradução palavra por palavra do seu site até é compreendida, mas raramente convence. Escrevemos e adaptamos seus textos para que pareçam ter sido escritos em cada mercado.
Copywriting e localização de sites significam escrever textos de venda e adaptá-los a cada idioma e mercado, com o tom certo, termos de busca locais e detalhes práticos, revisados por um falante nativo. Fazemos isso para empresas que vendem, ou querem vender, em outros países e já têm um site ou estão construindo um. Você pode começar com o teste de 7 dias localizando uma página-chave para um mercado.
A mesma frase pode funcionar em um país e soar estranha em outro que fala o mesmo idioma.
Podemos usar tradução automática ou IA para um primeiro rascunho, mas nada vai ao ar até que um falante nativo do mercado-alvo tenha revisado e ajustado o texto. Se você tiver pessoas nesse mercado, elas podem dar a aprovação final.
Proposta de valor, títulos, páginas de serviço ou produto, chamadas para ação e os microtextos de botões, formulários e mensagens de erro, para que o visitante entenda o que você oferece e o que fazer em seguida.
Pesquisamos palavras-chave para cada mercado com o Search Console e ferramentas de palavras-chave, e adaptamos as tags de título, as meta descrições e os textos alternativos das imagens.
Juntos escolhemos a página que mais importa para as suas vendas, normalmente a página inicial ou a sua página de serviço principal, e a reescrevemos e localizamos para um mercado, com revisão nativa, palavras-chave locais, tag de título e meta descrição. Medimos antes e depois com o Search Console e o GA4 para que você decida se amplia. Antes de começarmos, colocamos por escrito o que está incluído, as datas e as condições (/pt/teste-7-dias/).
Às vezes, como ponto de partida: ferramentas como o DeepL ou modelos de IA aceleram o primeiro rascunho. Mas o texto que vai ao ar é adaptado e revisado por um falante nativo, que muda expressões, exemplos e chamadas para ação para aquele mercado. Informamos como cada peça foi tratada.
Nosso próprio site é publicado em 32 idiomas, mas em copywriting o que importa é ter revisão nativa em cada idioma específico. Confirmamos isso antes de começar e, se não conseguirmos oferecer revisão de qualidade em um idioma, avisamos em vez de entregar um texto sem revisão.
O lado técnico de um site multilíngue, como hreflang, sitemaps por idioma e estrutura de URLs, faz parte dos nossos serviços de site multilíngue e de SEO internacional, que podem ser combinados com este. Se outra equipe já cuida disso, nos coordenamos com ela para que cada página vá ao ar na URL correta.
Podemos publicar em cada idioma os textos legais que o seu advogado fornecer, mas não os redigimos nem os adaptamos às regras de cada país, porque não oferecemos aconselhamento jurídico. Aviso legal, privacidade, cookies e termos de venda devem ser revisados por um profissional em cada mercado.
Conte-nos sobre o seu site, os idiomas que você quer alcançar e a página que traz mais negócios. Responderemos com uma proposta por escrito para o teste de 7 dias.