Traduzir um site não é o mesmo que internacionalizá-lo. Construímos cada versão com sua própria estrutura de URLs, hreflang, sitemaps e conteúdo adaptado, como o deste site, publicado em 32 idiomas.
Um site multilíngue oferece versões por idioma ou país, vinculadas por hreflang, para que cada visitante chegue à versão correta. A Nexura Digital define a estrutura, coordena a tradução revisada e configura o hreflang e os sitemaps por idioma, trabalhando à distância com empresas que vendem em vários mercados. Você pode começar com um teste de 7 dias: uma página-chave em um novo idioma.
Escolhemos entre pastas por idioma, subdomínios ou domínios por país, com base nos seus mercados.
Menus, formulários, e-mails automáticos, datas, moedas e chamadas para ação, além de pesquisa de palavras-chave por idioma: ninguém pesquisa a tradução literal dos seus termos.
O nexuradigital.es é publicado em 32 idiomas, e você pode conferir:
A tradução automática por IA é um bom ponto de partida; a revisão é o que faz a diferença.
Rápida e barata, mas costuma errar na terminologia, no tom, nos nomes de serviços e nas chamadas para ação. O Google avalia a qualidade do conteúdo, não a ferramenta usada para traduzi-lo: uma tradução ruim é um conteúdo ruim.
Revisão completa para as páginas de serviço, de produto e de contato; revisão leve para conteúdos de apoio; e nenhuma indexação para o que ainda não estiver suficientemente bom.
Traduzimos e revisamos a sua principal página de serviço ou de produto no idioma escolhido, com hreflang recíproco, metadados e sitemap. Se você já tem vários idiomas, podemos auditar o seu hreflang e corrigir os erros. Escopo e prazos são definidos por escrito antes do início.
Os dos mercados onde você já percebe demanda ou tem uma vantagem clara, e não os mais falados no mundo. Verificamos no GA4 e no Search Console de onde vêm as visitas, em quais idiomas as pessoas escrevem e quanta capacidade você tem para responder. Um ou dois idiomas bem feitos valem mais do que dez versões que ninguém mantém.
Não diretamente. O hreflang indica ao Google qual versão exibir de acordo com o idioma ou o país do usuário, para que a página errada não apareça. Para ranquear em cada mercado, você precisa de conteúdo útil nesse idioma e de palavras-chave pesquisadas localmente. Por isso não prometemos posições: medimos impressões e cliques por idioma, antes e depois.
Pode, mas não recomendamos para as páginas que vendem. Ela funciona como rascunho ou para conteúdos de apoio; sem revisão, costuma falhar em termos técnicos, no tom e nas chamadas para ação. Se uma versão ainda não estiver boa o suficiente, mantenha-a fora do índice até que seja revisada, em vez de perder a confiança do leitor.
Devem estar no mesmo idioma da página. Revisamos formulários, confirmações, e-mails automáticos e, se você usar um chatbot ou WhatsApp, a primeira mensagem. Peça ao seu consultor que revise os textos jurídicos traduzidos. Se você executar automações no n8n, podemos direcionar cada solicitação conforme o idioma.
Conte-nos os seus mercados e quem vai cuidar de cada idioma, e proporemos uma primeira página para o teste de 7 dias. Escreva para nexuradigital2026@gmail.com ou envie uma mensagem pelo WhatsApp para +34 603 636 249.