Ajudamos você a escolher os mercados, a montar a estrutura técnica para que o Google mostre a cada pessoa a versão certa e a publicar conteúdos que pareçam escritos por um nativo.
O SEO internacional prepara seu site para ser encontrado em vários países e idiomas: escolhemos os mercados, definimos a estrutura de URLs, implementamos o hreflang e adaptamos o conteúdo à forma como cada mercado pesquisa. É para empresas que vendem no exterior ou querem começar a fazê-lo, e trabalhamos remotamente sem prometer posições. Você pode começar com um teste de 7 dias focado em uma correção concreta.
Priorizamos os mercados pela demanda de busca e pela sua capacidade real de vender e atender clientes em cada um. Um mesmo idioma pode exigir várias versões: nos EUA as pessoas buscam por sneakers e zip codes, enquanto no Reino Unido buscam por trainers e postcodes.
Adaptamos títulos, exemplos, moeda e chamadas para ação. Para os mercados prioritários, sugerimos uma revisão por um falante nativo, da sua equipe ou de um revisor combinado com você, antes da publicação.
É a decisão mais difícil de mudar depois, por isso a tomamos com dados e pensando na sua operação.
Um domínio .fr ou .de envia um sinal geográfico claro, mas cada domínio precisa conquistar seus próprios links e a manutenção se multiplica. Faz sentido quando cada país tem equipe, catálogo ou marca próprios.
Subpastas (/en/, /fr/) mantêm tudo em um único domínio e costumam ser as mais fáceis de manter. Um subdomínio faz sentido quando aquela versão roda em outra plataforma ou servidor.
O próprio Nexuradigital.es é publicado em 32 idiomas, cada um em sua subpasta com URLs traduzidas, hreflang recíproco com x-default, um sitemap por idioma e páginas em árabe e hebraico escritas da direita para a esquerda. Você pode verificar isso no código-fonte.
Uma opção realista é escolher um par de idiomas, como espanhol e inglês, e deixar seu hreflang, canonicals e sitemaps corretos e validados. Outra é adaptar uma página-chave para um novo mercado. Escopo, prazos e condições são acordados por escrito antes de começarmos.
Não diretamente. O hreflang ajuda o Google a mostrar a cada usuário a versão do idioma ou do país dele quando existem páginas equivalentes. Se ele quebrar, por exemplo com links de retorno ausentes ou com en-UK em vez de en-GB, o Google o ignora e versões erradas podem aparecer. Por isso o validamos com um rastreamento.
Como ponto de partida, sim; sem revisão, não. As políticas de spam do Google tratam como spam o conteúdo gerado em escala e sem valor para o usuário, e uma tradução literal costuma deixar de lado os termos que as pessoas realmente buscam e o tom adequado. Revisamos as páginas prioritárias antes de publicá-las.
O Google recomenda não fazer isso: redirecionamentos automáticos baseados em idioma ou localização podem impedir que usuários e buscadores vejam todas as versões. É melhor servir a versão indicada no resultado e oferecer um seletor de idioma visível. Se você já redireciona por IP, revisamos o impacto no rastreamento antes de mudar.
A base funciona com qualquer buscador: uma estrutura clara, conteúdo nativo e sinais de idioma corretos. Cada buscador tem particularidades, porém: na China, por exemplo, o Google não está disponível e o principal buscador é o Baidu, com exigências técnicas próprias. Se o seu mercado funciona assim, estudamos o caso antes de propor um plano.
Conte-nos quais mercados lhe interessam e quais versões de idioma seu site tem hoje. Sugeriremos por onde começar e como seria o seu teste de 7 dias.