Refilmar cada vídeo para cada mercado é lento e caro. Com IA e revisão humana, o vídeo que já funciona no seu idioma pode falar também o idioma dos seus clientes.
O vídeo multilíngue com IA significa adaptar um vídeo que você já tem para outros idiomas, com legendas, voz sintética ou dublagem, sempre revisado por uma pessoa antes de ir ao ar. Fazemos isso remotamente para empresas que vendem, treinam ou atendem clientes em vários países. Você pode começar com o teste de 7 dias, adaptando um vídeo curto para um novo idioma.
Transcrevemos o áudio e adaptamos o roteiro para que cada linha caiba na sua cena e soe natural naquele mercado. Um falante nativo confere o sentido, as quebras de linha e o tempo; você recebe arquivos SRT ou VTT, além de versões com legendas embutidas para redes sociais, onde muitas pessoas assistem sem som.
Usamos vozes sintéticas, por exemplo do ElevenLabs, ou uma versão clonada da voz original com permissão do seu titular. Uma pessoa confere a pronúncia, o ritmo e os nomes próprios; se você preferir locução humana, trabalhamos com a gravação que você fornecer.
Antes de tocarmos em uma voz ou imagem, pedimos o seguinte. Esta é a forma como trabalhamos, não aconselhamento jurídico: em caso de dúvida, consulte seu advogado.
Juntos escolhemos um vídeo curto que você já tem, como a demonstração de um produto, e o adaptamos para um idioma, com roteiro, legendas revisadas e uma versão com voz sintética. Você o confere com alguém daquele mercado e decide se quer ampliar. Escopo, datas e condições são combinados por escrito antes de começarmos; detalhes em /pt/teste-7-dias/.
Depende do idioma, da ferramenta e do tipo de vídeo. Em vídeos explicativos, uma voz sintética pode soar muito natural, mas nomes próprios e termos técnicos sempre precisam de revisão. Por isso enviamos uma amostra antes do vídeo completo; se ela não convencer, você pode ficar com legendas ou com locução humana.
Sim, se essa pessoa der consentimento por escrito e a ferramenta permitir esse uso comercial. Precisamos de áudio limpo da voz dela: quanto melhor a gravação, melhor o resultado. Revisamos a versão clonada frase por frase e recomendamos informar aos espectadores que foi usada IA. Isto não é aconselhamento jurídico.
Títulos, legendas de identificação e gráficos também precisam ser adaptados. Se você compartilhar o projeto editável do Premiere, DaVinci Resolve ou similar, traduzimos esses textos no mesmo modelo. Se só existir o vídeo final, decidimos com você se os cobrimos e refazemos ou se deixamos a legenda explicá-los.
Para legendas, sim: o YouTube permite enviar um arquivo por idioma, e cada espectador escolhe o seu. Para áudio, depende dos recursos ativados no seu canal: se ele oferecer suporte a faixas de vários idiomas, acrescentamos ao mesmo vídeo; se não, publicamos versões separadas e vinculadas.
Conte-nos qual vídeo você tem, quais idiomas quer e onde ele será publicado. Responderemos com uma proposta por escrito para começar com um primeiro vídeo.