Doslovný preklad webu sa pochopí, no len zriedka presvedčí. Píšeme a prispôsobujeme vaše texty tak, aby pôsobili, akoby boli napísané na každom trhu.
Copywriting a lokalizácia webu znamenajú písať predajné texty a prispôsobovať ich každému jazyku a trhu, so správnym tónom, lokálnymi výrazmi vo vyhľadávaní a praktickými detailmi, overené rodeným hovoriacim. Robíme to pre firmy, ktoré predávajú alebo chcú predávať v iných krajinách a už majú web alebo ho budujú. Začať môžete 7-dňovým testom: lokalizáciou jednej kľúčovej stránky pre jeden trh.
Tá istá veta môže v jednej krajine fungovať a v inej, ktorá hovorí rovnakým jazykom, znieť zvláštne.
Na prvú verziu môžeme použiť strojový preklad alebo AI, no nič nejde live, kým text neprečíta a neupraví rodený hovoriaci z cieľového trhu. Ak máte ľudí na tom trhu, môžu urobiť finálne schválenie.
Hodnotová ponuka, nadpisy, stránky služieb alebo produktov, výzvy na akciu a mikrotexty v tlačidlách, formulároch a chybových hláškach, aby návštevník pochopil, čo ponúkate a čo má urobiť ďalej.
Pre každý trh hľadáme kľúčové slová v Search Console a nástrojoch na výskum a prispôsobujeme titulky, meta popisy a alternatívny text obrázkov.
Spolu vyberieme stránku, ktorá je najdôležitejšia pre vaše predaje, zvyčajne domovskú stránku alebo hlavnú stránku služby, a prepíšeme ju a lokalizujeme pre jeden trh s rodeným overením, lokálnymi kľúčovými slovami, titulkom a meta popisom. Meriame pred a po v Search Console a GA4, aby ste mohli rozhodnúť o rozšírení. Pred začiatkom písomne určíme, čo je zahrnuté, termíny a podmienky (/sk/7-dnovy-test/).
Niekedy, ako východisko: nástroje ako DeepL alebo AI modely urýchlia prvý návrh. Text, ktorý ide live, však prispôsobí a overí rodený hovoriaci, ktorý zmení výrazy, príklady a výzvy na akciu pre daný trh. Povieme vám, ako sa s každým kusom naložilo.
Náš vlastný web je publikovaný v 32 jazykoch, no pri copywritingu rozhoduje, či máme rodené overenie v konkrétnom jazyku. Potvrdíme to pred začiatkom, a ak nevieme ponúknuť kvalitnú kontrolu v jazyku, povieme vám to namiesto toho, aby sme odovzdali text bez overenia.
Technická stránka viacjazyčného webu, ako hreflang, mapy stránok pre jednotlivé jazyky a štruktúra URL, patrí k našim službám viacjazyčný web a medzinárodné SEO, ktoré sa dajú skombinovať s touto. Ak to už spravuje niekto iný, koordinujeme sa s ním, aby sa každá stránka objavila na správnej URL adrese.
Môžeme nahrať v každom jazyku právne texty, ktoré pripraví váš advokát, no nevypracúvame ich ani neprispôsobujeme pravidlám každej krajiny, lebo nedávame právne poradenstvo. Zásady ochrany osobných údajov, cookies a obchodné podmienky by mal skontrolovať odborník v každom trhu.
Napíšte nám o svojom webe, jazykoch, ktoré chcete osloviť, a stránke, ktorá prináša najviac obchodu. Odpovieme písomnou ponukou na 7-dňový test.