Preložiť web nie je to isté ako ho internacionalizovať. Každú verziu postavíme s vlastnou štruktúrou URL, hreflang, mapami stránok a prispôsobeným obsahom, ako tento web, ktorý je publikovaný v 32 jazykoch.
Viacjazyčný web ponúka jazykové alebo krajinové verzie prepojené cez hreflang, aby sa každý návštevník dostal k tej správnej. Nexura Digital definuje štruktúru, koordinuje overený preklad a nastavuje hreflang a mapy stránok pre každý jazyk, pričom spolupracuje na diaľku s firmami, ktoré predávajú na viacerých trhoch. Začať môžete 7-dňovým testom: jednou kľúčovou stránkou v novom jazyku.
Vyberieme medzi jazykovými priečinkami, subdoménami alebo doménami krajín podľa vašich trhov.
Menu, formuláre, automatizované e-maily, dátumy, meny a výzvy na akciu, plus výskum kľúčových slov pre každý jazyk: nikto nehľadá doslovný preklad vašich pojmov.
nexuradigital.es je publikovaný v 32 jazykoch a môžete si ho pozrieť:
Strojový preklad s umelou inteligenciou je dobrý začiatok; kontrola je to, čo rozhoduje.
Rýchly a lacný, ale často zle prekladá terminológiu, tón, názvy služieb a výzvy na akciu. Google posudzuje kvalitu obsahu, nie nástroj, ktorým bol preložený: slabý preklad je slabý obsah.
Úplná kontrola pre stránky služieb, produktov a kontaktu; ľahká kontrola pre podporný obsah; a žiadne indexovanie pre všetko, čo ešte nie je dostatočne kvalitné.
Preložíme a skontrolujeme vašu hlavnú stránku služby alebo produktu v jazyku, ktorý zvolíte, s recipročným hreflang, metadátami a mapou stránok. Ak už máte viac jazykov, namiesto toho môžeme auditovať váš hreflang a opraviť jeho chyby. Rozsah a termíny sa pred začiatkom písomne určia.
Tie z trhov, kde už vidíte dopyt alebo máte jasnú výhodu, nie tie najrozšírenejšie. Pozrieme sa do GA4 a Search Console, odkiaľ prichádzajú návštevy, v akých jazykoch ľudia píšu a akú kapacitu máte na odpovede. Jeden alebo dva jazyky urobené dobre sú lepšie ako desať verzií, ktoré nikto neudržiava.
Nie priamo. Hreflang hovorí Googlu, ktorú verziu zobraziť podľa jazyka alebo krajiny používateľa, aby sa nezobrazila nesprávna stránka. Aby ste sa umiestnili na každom trhu, potrebujete užitočný obsah v danom jazyku a lokálne prieskumne zistené kľúčové slová. Preto nesľubujeme pozície: meriame zobrazenia a kliknutia podľa jazyka pred a po zmene.
Môžete, ale pre stránky, ktoré predávajú, to neodporúčame. Funguje ako koncept alebo pre podporný obsah; bez kontroly zlyhá najčastejšie pri technických termínoch, tóne a výzvach na akciu. Ak verzia ešte nie je dostatočne dobrá, nechajte ju mimo indexu, kým ju nepreskúmate, namiesto straty dôvery čitateľa.
Mali by byť v rovnakom jazyku ako stránka. Skontrolujeme formuláre, potvrdenia, automatizované e-maily a ak používate chatbota alebo WhatsApp, aj prvú správu. Preložené právne texty nech skontroluje váš poradca. Ak prevádzkujete automatizácie v n8n, každú požiadavku vieme smerovať podľa jazyka.
Napíšte nám svoje trhy a to, kto sa bude venovať jednotlivým jazykom. Navrhneme prvú stránku pre 7-dňový test. Napíšte na nexuradigital2026@gmail.com alebo pošlite správu cez WhatsApp na +34 603 636 249.