Pretáčať každé video pre každý trh je pomalé a drahé. S AI a kontrolou človekom môže video, ktoré už funguje vo vašom jazyku, hovoriť aj jazykom vašich zákazníkov.
Viacjazyčné video s AI znamená prispôsobiť video, ktoré už máte, do ďalších jazykov s titulkami, syntetickým hlasom alebo dabingom, vždy kontrolovaným človekom ešte pred zverejnením. Pracujeme na diaľku pre firmy, ktoré predávajú, školia alebo podporujú zákazníkov vo viacerých krajinách. Začať môžete 7-dňovým testom: prispôsobením jedného krátkeho videa do jedného nového jazyka.
Prepisujeme zvuk a prispôsobujeme skript tak, aby každý riadok pasoval k zábere a znel prirodzene na danom trhu. Rodený hovoriaci skontroluje význam, zalomenie riadkov a časovanie; dostanete súbory SRT alebo VTT plus verzie s vypálenými titulkami pre sociálne siete, kde mnohí ľudia sledujú video bez zvuku.
Používame syntetické hlasy, napríklad z ElevenLabs, alebo klonovanú verziu pôvodného hlasu so súhlasom jeho majiteľa. Človek kontroluje výslovnosť, tempo a vlastné mená; ak uprednostníte ľudský dabing, pracujeme s nahrávkou, ktorú dodáte.
Pred zásahom do hlasu alebo obrazu si vyžiadame nasledujúce. Takto pracujeme, nejde o právne poradenstvo: ak máte pochybnosti, opýtajte sa advokáta.
Spolu vyberieme krátke video, ktoré už máte, napríklad ukážku produktu, a prispôsobíme ho do jedného jazyka so skriptom, overenými titulkami a verziou so syntetickým hlasom. Overíte ho s niekým z daného trhu a rozhodnete, či rozšíriť. Rozsah, termíny a podmienky sa pred začiatkom písomne dohodnú; podrobnosti na /sk/7-dnovy-test/.
Závisí to od jazyka, nástroja a typu videa. Vo vysvetľujúcich videách môže syntetický hlas znieť veľmi prirodzene, no vlastné mená a odborné pojmy vždy potrebujú kontrolu. Preto vám pred celým videom pošleme ukážku; ak vás nepresvedčí, môžete zostať pri titulkoch alebo ľudskom hlasovom komentári.
Áno, ak tá osoba dá písomný súhlas a nástroj takéto komerčné použitie povoľuje. Potrebujeme čistý zvuk jej hlasu: čím lepšia nahrávka, tým lepší výsledok. Klonovanú verziu kontrolujeme riadok po riadku a odporúčame divákom povedať, že sa použila AI. Nejde o právne poradenstvo.
Nadpisy, dolné tretiny a grafiku treba tiež prispôsobiť. Ak zdieľate upraviteľný projekt z Premiere, DaVinci Resolve alebo podobného nástroja, prekladáme ich v rovnakej šablóne. Ak existuje len finálne video, rozhodneme spolu, či ich prekryjeme a prestavíme, alebo necháme titulok, aby ich vysvetlil.
Pri titulkoch áno: YouTube umožňuje nahrať jeden súbor na každý jazyk a každý divák si vyberie svoj. Pri zvuku to závisí od funkcií zapnutých na vašom kanáli: ak podporuje viacjazyčné zvukové stopy, pridáme ich do toho istého videa; ak nie, zverejníme samostatné prepojené verzie.
Napíšte nám, aké video máte, ktoré jazyky chcete osloviť a kde ho budete publikovať. Odpovieme písomnou ponukou na začiatok s prvým videom.