Дослівний переклад сайту зрозуміло, але рідко переконує. Ми пишемо й адаптуємо ваші тексти так, щоб вони читалися так, ніби їх написали на кожному ринку.
Копірайтинг і локалізація сайту означають написання продаючих текстів і їх адаптацію до кожної мови та ринку з правильним тоном, локальними пошуковими термінами та практичними деталями, із перевіркою носієм мови. Ми працюємо з компаніями, які продають або хочуть продавати в інших країнах і вже мають сайт або будують його. Почати можна з 7-денної пробної версії: локалізувати одну ключову сторінку для одного ринку.
Одне й те саме речення може працювати в одній країні і звучати дивно в іншій, яка розмовляє тією ж мовою.
Ми можемо використовувати машинний переклад або ШІ для першої чернетки, але нічого не публікується, доки носій мови з ринку-цілі не перевірить і не відредагує текст. Якщо у вас є люди на цьому ринку, вони можуть дати фінальне погодження.
Ціннісна пропозиція, заголовки, сторінки послуг або товарів, заклики до дії та мікротексти в кнопках, формах і повідомленнях про помилки, щоб відвідувачі розуміли, що ви пропонуєте, і що робити далі.
Досліджуємо ключові слова для кожного ринку за допомогою Search Console та інструментів підбору слів і адаптуємо теги title, мета-описи та alt-тексти зображень.
Разом обираємо сторінку, яка найважливіша для ваших продажів, зазвичай головну або основну сторінку послуги, і переписуємо та локалізуємо її для одного ринку з перевіркою носієм мови, локальними ключовими словами, тегом title і мета-описом. Вимірюємо результат до і після в Search Console та GA4, щоб ви вирішили, чи розширювати роботу. Перед початком ми фіксуємо письмово, що входить, строки та умови (/uk/7-day-trial/).
Іноді, як відправну точку: такі інструменти, як DeepL або моделі ШІ, прискорюють першу чернетку. Але текст, який публікується, адаптує і перевіряє носій мови, який змінює вирази, приклади та заклики до дії для свого ринку. Ми кажемо, як оброблено кожен матеріал.
Наш власний сайт опублікований 32 мовами, але в копірайтингу важливо мати перевірку носієм у кожній конкретній мові. Ми це підтверджуємо до початку роботи і, якщо не можемо забезпечити якісну перевірку мовою, кажемо про це, а не віддаємо неперевірений текст.
Технічна частина багатомовного сайту, наприклад hreflang, sitemap для кожної мови і структура URL, належить нашим послугам багатомовного сайту та міжнародного SEO, які можна поєднати з цією. Якщо цим займається хтось інший, ми координуємося з ним, щоб кожна сторінка виходила за правильним URL.
Ми можемо завантажити на кожній мові юридичні тексти, які надасть ваш юрист, але не складаємо їх і не адаптуємо до правил кожної країни, бо не надаємо юридичних консультацій. Правову інформацію, політику конфіденційності, cookie та умови продажу має перевіряти фахівець на кожному ринку.
Розкажіть про свій сайт, мови, якими хочете працювати, і сторінку, яка приносить найбільше бізнесу. Ми надішлемо письмову пропозицію для 7-денної пробної версії.