Переклад сайту — це не те саме, що його інтернаціоналізація. Ми будуємо кожну версію з власною структурою URL, hreflang, картами сайту й адаптованим вмістом, як і цей сайт, що опублікований 32 мовами.
Багатомовний сайт пропонує мовні або країнові версії, пов'язані між собою через hreflang, щоб кожен відвідувач потрапляв на правильну. Nexura Digital визначає структуру, координує перевірений переклад і налаштовує hreflang та окремі карти сайту для кожної мови, працюючи віддалено з компаніями, які продають на кількох ринках. Почати можна з 7-денного пробного періоду: одна ключова сторінка новою мовою.
Ми обираємо між мовними теками, піддоменами або доменами країн залежно від ваших ринків.
Меню, форми, автоматичні листи, дати, валюти і заклики до дії, а також дослідження ключових слів для кожної мови: ніхто не шукає дослівного перекладу ваших термінів.
nexuradigital.es опублікований 32 мовами, і ви можете переглянути його структуру:
Машинний переклад ШІ — добра відправна точка; різницю робить перевірка.
Швидкий і дешевий, але часто помиляється в термінології, тоні, назвах послуг і закликах до дії. Google оцінює якість вмісту, а не інструмент, яким його перекладено: погане перекладення — це поганий вміст.
Повна перевірка для сторінок послуг, товарів і контактів; легка перевірка для допоміжного вмісту; а для всього, що ще недостатньо якісне, індексація вимикається.
Ми перекладаємо і перевіряємо вашу основну сторінку послуги або товару обраною мовою, з взаємним hreflang, метаданими та картою сайту. Якщо мов у вас уже кілька, ми можемо натомість провести аудит вашого hreflang і виправити помилки. Обсяг і строки фіксуються письмово до початку роботи.
Ті, на ринках яких ви вже бачите попит або маєте чітку перевагу, а не найпоширеніші. Ми дивимося в GA4 і Search Console, звідки приходять відвідувачі, якими мовами пишуть люди і скільки в вас ресурсів, щоб відповідати. Одна-дві мови, зроблені добре, краще за десять версій, які ніхто не супроводжує.
Не безпосередньо. Hreflang повідомляє Google, яку версію показувати залежно від мови або країни користувача, щоб не з'являлася неправильна сторінка. Щоб ранжуватися на кожному ринку, потрібен корисний вміст цією мовою і локально досліджені ключові слова. Тому ми не обіцяємо позицій: вимірюємо покази та кліки за мовою до і після.
Можна, але для сторінок, які продають, ми це не рекомендуємо. Він годиться як чернетка або для допоміжного вмісту; без перевірки він часто помиляється в технічних термінах, тоні та закликах до дії. Якщо версія ще недостатньо якісна, краще не індексувати її, доки її не перевірено, ніж втратити довіру читача.
Вони мають бути тією самою мовою, що й сторінка. Ми перевіряємо форми, підтвердження, автоматичні листи і, якщо ви використовуєте чат-бот або WhatsApp, перше повідомлення. Перекладені юридичні тексти нехай перевірить ваш консультант. Якщо ви працюєте з автоматизаціями в n8n, ми можемо спрямовувати кожен запит залежно від мови.
Розкажіть про свої ринки і про те, хто займатиметься кожною мовою, і ми запропонуємо першу сторінку для 7-денного пробного періоду. Напишіть на nexuradigital2026@gmail.com або надішліть повідомлення у WhatsApp на +34 603 636 249.