Ваше відео більшими мовами: багатомовне відео з ШІ та перевіркою людиною

Адаптований сценарій і субтитри, перевірені носіями мови

Транскрибуємо аудіо та адаптуємо сценарій так, щоб кожна репліка відповідала кадру і звучала природно на цьому ринку. Носій мови перевіряє зміст, переноси рядків і таймінг. Ви отримуєте файли SRT або VTT, а також версії з вшитими субтитрами для соцмереж, де багато людей дивляться без звуку.

Синтетичний голос або дубляж з перевіркою людиною

Використовуємо синтетичні голоси, наприклад від ElevenLabs, або клонований варіант оригінального голосу за дозволом його власника. Людина перевіряє вимову, темп і власні назви. Якщо ви віддаєте перевагу живій озвучці, працюємо із записом, який ви надасте.

Права на голос і зображення

Перед тим як торкнутися голосу чи зображення, ми запитуємо таке. Це наш робочий порядок, а не юридична консультація: за сумнівів зверніться до юриста.

• Письмова згода кожної людини, чий голос клонується або чиє зображення змінюється.
• Ліцензії на музику та стоковий відеоматеріал, які покривають інші країни та платформи.
• Умови комерційного використання інструмента для голосу, які ми розглянемо разом із вами.
• Ми радимо повідомляти глядачам, коли голос або зображення створено за допомогою ШІ.

Від оригінального відео до опублікованої версії

• Отримуємо відео у найвищій якості, а також окремі доріжки голосу та музики, якщо вони є.
• Транскрибуємо, адаптуємо сценарій і створюємо глосарій на ваше погодження.
• Готуємо субтитри або закадровий голос із зразком голосу на ваше погодження.
• Носій мови перевіряє таймінг, вимову та текст на екрані.
• Експортуємо у форматах кожної платформи і передаємо вихідні файли.

Підходить, якщо

• У вас є відео про продукт, навчання або підтримку, які вже працюють однією мовою.
• Ви продаєте або обслуговуєте клієнтів у кількох країнах і хочете одне послідовне повідомлення.
• Вам потрібні надійні субтитри, щоб відео було зрозумілим без звуку.

Не підходить, якщо

• Відео тримається на гуморі або грі слів, які не перекладаються; краще переписати й перезнявати його.
• Вам потрібна студійна продукція з акторами озвучення і режисером.
• У вас немає прав на голос, музику або відеоматеріал.

Для кожної мови

• Адаптований сценарій і погоджений глосарій термінів.
• Субтитри SRT або VTT, перевірені носієм мови.
• Фінальне відео з вшитими субтитрами і, де це доречно, з новим голосом.
• Окрему звукову доріжку з голосом, яку можна повторно використати в інших монтажах.

Одне коротке відео, одна нова мова

Разом обираємо коротке відео, яке у вас уже є, наприклад огляд продукту, і адаптуємо його однією мовою: зі сценарієм, перевіреними субтитрами та версією із синтетичним голосом. Ви перевіряєте результат разом із людиною з того ринку і вирішуєте, чи розширювати роботу. Обсяг, строки та умови погоджуються письмово до початку; деталі за посиланням /uk/7-day-trial/.