Quay lại từng video cho mỗi thị trường thì chậm và tốn kém. Với AI và người duyệt, một video đang hiệu quả bằng ngôn ngữ của bạn cũng có thể nói bằng ngôn ngữ của khách hàng.
Video AI đa ngôn ngữ nghĩa là chuyển thể một video bạn đã có sang các ngôn ngữ khác bằng phụ đề, giọng nói tổng hợp hoặc lồng tiếng, và luôn có người duyệt trước khi đưa lên. Chúng tôi làm việc này từ xa cho các doanh nghiệp bán hàng, đào tạo hoặc hỗ trợ khách hàng tại nhiều quốc gia. Bạn có thể bắt đầu với bản dùng thử 7 ngày bằng cách chuyển thể một video ngắn sang một ngôn ngữ mới.
Chúng tôi chép lời âm thanh và chuyển thể kịch bản để mỗi câu khớp với cảnh quay và nghe tự nhiên trong thị trường đó. Người bản xứ kiểm tra ý nghĩa, cách ngắt dòng và thời gian hiển thị; bạn nhận các tệp SRT hoặc VTT cùng phiên bản đã gắn phụ đề cứng cho mạng xã hội, nơi nhiều người xem mà không bật tiếng.
Chúng tôi dùng giọng nói tổng hợp, chẳng hạn từ ElevenLabs, hoặc một bản sao giọng gốc với sự cho phép của chủ sở hữu. Một người kiểm tra cách phát âm, nhịp độ và tên riêng; nếu bạn muốn lồng tiếng bằng người thật, chúng tôi làm việc với bản thu bạn cung cấp.
Trước khi chạm vào giọng nói hay hình ảnh, chúng tôi yêu cầu những điều sau. Đây là cách chúng tôi làm việc, không phải tư vấn pháp lý: nếu còn băn khoăn, hãy hỏi luật sư của bạn.
Cùng bạn, chúng tôi chọn một video ngắn bạn đã có, chẳng hạn một video hướng dẫn sản phẩm, và chuyển thể sang một ngôn ngữ với kịch bản, phụ đề đã duyệt và phiên bản giọng nói tổng hợp. Bạn kiểm tra cùng một người từ thị trường đó rồi quyết định có mở rộng hay không. Phạm vi, thời hạn và điều khoản được thống nhất bằng văn bản trước khi chúng tôi bắt đầu; chi tiết tại /vi/dung-thu-7-ngay/.
Điều đó tùy vào ngôn ngữ, công cụ và loại video. Trong các video giải thích, giọng nói tổng hợp có thể nghe rất tự nhiên, nhưng tên riêng và thuật ngữ kỹ thuật luôn cần được duyệt. Đó là lý do chúng tôi gửi bạn một mẫu trước khi làm toàn bộ video; nếu bạn chưa thuyết phục, bạn có thể giữ phụ đề hoặc dùng lồng tiếng của người thật.
Có, nếu người đó đồng ý bằng văn bản và công cụ cho phép sử dụng thương mại như vậy. Chúng tôi cần âm thanh sạch giọng của họ: bản thu càng tốt thì kết quả càng tốt. Chúng tôi rà soát bản sao giọng từng câu một và khuyến nghị thông báo cho người xem rằng có sử dụng AI. Đây không phải tư vấn pháp lý.
Tiêu đề, chú thích dưới màn hình và đồ họa cũng cần chuyển thể. Nếu bạn chia sẻ dự án có thể chỉnh sửa từ Premiere, DaVinci Resolve hoặc tương tự, chúng tôi sẽ dịch chúng trong cùng mẫu. Nếu chỉ có video hoàn chỉnh, chúng tôi sẽ cùng bạn quyết định nên che và dựng lại chúng hay để phụ đề giải thích.
Với phụ đề thì có: YouTube cho phép tải lên một tệp cho mỗi ngôn ngữ, và mỗi người xem chọn ngôn ngữ của mình. Với âm thanh thì tùy các tính năng được bật trên kênh của bạn: nếu kênh hỗ trợ nhiều track âm thanh, chúng tôi thêm vào cùng một video; nếu không, chúng tôi xuất các phiên bản riêng có liên kết với nhau.
Hãy cho chúng tôi biết bạn có video nào, muốn dùng những ngôn ngữ nào và sẽ đăng ở đâu. Chúng tôi sẽ gửi lại một đề xuất bằng văn bản để bắt đầu với video đầu tiên.