Estrategia por país e idioma
Priorizamos mercados por demanda de búsqueda y por tu capacidad real de vender y atender en cada uno. Un idioma puede necesitar varias versiones: en España se busca ordenador y móvil; en México, computadora y celular.
Servicio Nexura Digital
SEO internacional para vender en otros países e idiomas
Te ayudamos a elegir mercados, a montar la estructura técnica para que Google muestre a cada persona su versión y a publicar contenido que suene nativo.
El SEO internacional prepara tu web para posicionarse en varios países e idiomas: elegimos mercados, definimos la estructura de URL, implementamos hreflang y adaptamos el contenido a cómo busca cada mercado. Es para empresas que venden o quieren vender fuera, y trabajamos en remoto y sin prometer posiciones. Puedes empezar con una prueba de 7 días centrada en una corrección concreta.
Qué incluye el SEO internacional
Hreflang y estructura técnica
- Hreflang recíproco, con códigos ISO correctos y x-default
- Canonical coherente en cada versión
- Sitemaps por idioma o con las alternativas declaradas
- Selector de idioma rastreable, sin redirecciones automáticas por IP
Contenido nativo, no traducción literal
Adaptamos títulos, ejemplos, moneda y llamadas a la acción. En los mercados prioritarios proponemos una revisión por un hablante nativo, de tu equipo o un revisor que acordemos, antes de publicar.
Dominio por país, subcarpeta o subdominio
Es la decisión más difícil de cambiar después, así que la tomamos con datos y pensando en tu operación.
Dominios por país
Un .fr o un .de da una señal geográfica clara, pero cada dominio tiene que ganar sus propios enlaces y el mantenimiento se multiplica. Encaja si cada país tiene equipo, catálogo o marca propios.
Subcarpetas o subdominios
Las subcarpetas (/en/, /fr/) concentran todo en un dominio y suelen ser lo más sencillo de mantener. Un subdominio tiene sentido cuando esa versión vive en otra plataforma o en otro servidor.
Un ejemplo que puedes comprobar
La propia nexuradigital.es está publicada en 32 idiomas, cada uno en su subcarpeta con URL traducidas, hreflang recíproco con x-default, un sitemap por idioma y páginas de derecha a izquierda en árabe y hebreo. Puedes verlo en su código fuente.
Cómo trabajamos, paso a paso
De la auditoría a la medición
- Auditoría de idiomas, URL, hreflang e indexación, con el rendimiento por país en Search Console
- Palabras clave de cada mercado, con sus propios términos e intención
- Arquitectura y plan de redirecciones si hay que mover URL
- Implementación en tu CMS (WordPress, WooCommerce, Shopify u otro) o en tu código
- Adaptación de las páginas prioritarias y medición antes y después
Cuándo encaja y cuándo no
Encaja si
- Ya vendes fuera o tienes un plan concreto
- Google mezcla tus versiones de idioma
- Vas a abrir un mercado y quieres hacerlo bien desde la estructura
Todavía no, si
- No puedes atender pedidos o consultas en ese idioma
- Quieres traducir todo automáticamente y publicarlo sin revisión
- Tu web tiene problemas técnicos graves en su idioma principal
Qué recibes
Al terminar el proyecto
- Auditoría internacional con los errores priorizados
- Mapa de mercados, idiomas y URL, con la estructura elegida y su porqué
- Hreflang y sitemaps validados con un rastreo completo
- Páginas prioritarias adaptadas y seguimiento por país en Search Console y GA4
Empieza con la prueba de 7 días
Una primera corrección comprobable
Una opción realista es elegir un par de idiomas, por ejemplo español e inglés, y dejar su hreflang, canonical y sitemaps correctos y validados. Otra es adaptar una página clave para un mercado nuevo. Alcance, fechas y condiciones se acuerdan por escrito antes de empezar.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Hreflang mejora mis posiciones?
No de forma directa. Hreflang ayuda a que Google muestre a cada usuario la versión de su idioma o país cuando hay páginas equivalentes. Si falla, por ejemplo sin enlaces de vuelta o con en-UK en lugar de en-GB, Google lo ignora y pueden aparecer versiones cruzadas. Por eso lo validamos con un rastreo.
¿Puedo traducir mi web con IA y publicarla tal cual?
Como punto de partida, sí; sin revisión, no. Las políticas de Google tratan como spam el contenido generado a escala sin valor para el usuario, y una traducción literal suele fallar en los términos que la gente busca y en el tono. Revisamos las páginas prioritarias antes de publicarlas.
¿Redirijo a cada visitante a su idioma de forma automática?
Google recomienda no hacerlo: las redirecciones automáticas por idioma o ubicación pueden impedir que usuarios y buscadores vean todas las versiones. Es mejor servir la versión enlazada en el resultado y ofrecer un selector de idioma visible. Si ya rediriges por IP, revisamos el efecto en el rastreo antes de cambiarlo.
¿Sirve para mercados donde Google no es el buscador principal?
La base sirve en cualquier buscador: estructura clara, contenido nativo y señales de idioma correctas. Pero cada uno tiene sus particularidades: en China, por ejemplo, Google no está disponible y el buscador principal es Baidu, con requisitos técnicos propios. Si tu mercado es así, lo estudiamos antes de proponerte un plan.
Contacto
¿En qué país quieres crecer primero?
Cuéntanos qué mercados te interesan y qué versiones tiene hoy tu web. Te proponemos por dónde empezar y cómo sería tu prueba de 7 días.
Herramientas
Descubre por dónde empezar en un minuto.
Herramientas
¿Qué quieres mejorar?
Elige un objetivo y te proponemos los servicios que mejor encajan.