Traducir una web no es lo mismo que internacionalizarla. Preparamos cada versión con su estructura de URLs, hreflang, sitemaps y contenido adaptado, igual que en esta web, publicada en 32 idiomas.
Una web multilingüe ofrece versiones por idioma o país conectadas con hreflang, para que cada visitante llegue a la correcta. En Nexura Digital definimos la estructura, coordinamos la traducción revisada y configuramos hreflang y sitemaps por idioma, en remoto y para empresas que venden en varios mercados. Puedes empezar con una prueba de 7 días: una página clave en un idioma nuevo.
Elegimos entre carpetas por idioma, subdominios o dominios por país según tus mercados.
Menús, formularios, emails automáticos, fechas, monedas y llamadas a la acción. Y palabras clave investigadas en cada idioma, porque nadie busca la traducción literal de tus términos.
nexuradigital.es está publicada en 32 idiomas y puedes inspeccionarla:
La traducción automática con IA es un buen punto de partida; la diferencia está en la revisión.
Rápida y barata, pero suele fallar en terminología, tono, nombres de servicios y llamadas a la acción. Google evalúa la calidad del contenido, no la herramienta con que se tradujo: una traducción pobre es contenido pobre.
Revisión completa en páginas de servicio, producto y contacto; revisión ligera en contenido de apoyo; y sin indexar lo que aún no tiene calidad suficiente.
Traducimos y revisamos tu página principal de servicio o producto en el idioma que elijas, con hreflang recíproco, metadatos y sitemap. Si ya tienes varios idiomas, la alternativa es auditar tu hreflang y corregir sus errores. Alcance y fechas quedan fijados por escrito antes de empezar.
Los de los mercados donde ya tienes demanda o una ventaja clara, no los más hablados. Miramos en GA4 y Search Console de dónde llegan tus visitas, en qué idiomas te escriben y qué capacidad tienes para atender. Mejor uno o dos idiomas bien hechos y medidos que diez versiones que nadie mantiene.
No directamente. Hreflang indica a Google qué versión mostrar según el idioma o el país del usuario, para que no aparezca la página equivocada. Para posicionar en cada mercado necesitas contenido útil en ese idioma y palabras clave investigadas localmente. Por eso no prometemos posiciones: medimos impresiones y clics por idioma antes y después.
Puedes, pero no lo recomendamos en las páginas que venden. Como borrador o para contenido de apoyo funciona; publicada sin revisar suele fallar en términos técnicos, tono y llamadas a la acción. Si una versión aún no tiene calidad suficiente, es mejor no indexarla hasta revisarla que transmitir poca confianza a quien lee.
Deben estar en el idioma de la página. Revisamos formularios, confirmaciones, emails automáticos y, si usas chatbot o WhatsApp, el primer mensaje. Los textos legales traducidos conviene que los revise tu asesor. Si tienes automatizaciones en n8n, podemos enrutar cada solicitud según su idioma.
Cuéntanos tus mercados y quién atenderá en cada idioma. Te proponemos la estructura y una primera página para la prueba de 7 días. Escríbenos a nexuradigital2026@gmail.com o al WhatsApp +34 603 636 249.
Elige un objetivo y te proponemos los servicios que mejor encajan.