Una web traducida al pie de la letra se entiende, pero rara vez convence. Escribimos y adaptamos tus textos para que suenen como si se hubieran escrito en cada mercado.
El copywriting y la localización web consisten en escribir textos de venta y adaptarlos a cada idioma y mercado, cuidando el tono, los términos de búsqueda locales y los detalles prácticos, con revisión de un hablante nativo. Lo hacemos para empresas que venden o quieren vender en otros países y ya tienen una web o la están preparando. Puedes empezar con la prueba de 7 días localizando una página clave para un mercado.
La misma frase puede funcionar en un país y sonar rara en otro que habla el mismo idioma.
Podemos usar traducción automática o IA para un primer borrador, pero nada se publica sin que lo revise y ajuste un hablante nativo del mercado de destino. Si tienes equipo allí, puede hacer la validación final.
Propuesta de valor, titulares, páginas de servicio o producto, llamadas a la acción y microtextos de botones, formularios y mensajes de error, para que el visitante entienda qué ofreces y qué hacer después.
Investigamos las palabras clave de cada mercado con Search Console y herramientas de palabras clave, y adaptamos title, meta description y textos alternativos de las imágenes.
Elegimos contigo la página que más pesa en tus ventas, normalmente la de inicio o la de tu servicio principal, y la reescribimos y localizamos para un mercado, con revisión nativa, palabras clave locales, title y meta description. Medimos antes y después con Search Console y GA4 para que decidas si ampliar. Antes de empezar dejamos por escrito qué entra, en qué fechas y con qué condiciones (/prueba-7-dias/).
A veces, como punto de partida: herramientas como DeepL o modelos de IA aceleran el primer borrador. Pero el texto que se publica lo adapta y revisa un hablante nativo, que cambia expresiones, ejemplos y llamadas a la acción para ese mercado. Te indicamos en cada caso cómo se ha trabajado.
Nuestra propia web está publicada en 32 idiomas, pero en copywriting lo que cuenta es tener revisión nativa en cada idioma concreto. Lo confirmamos antes de empezar y, si para algún idioma no podemos ofrecerla con calidad, te lo decimos en lugar de entregarte un texto sin revisar.
La parte técnica de una web multilingüe, como el hreflang, los sitemaps por idioma y la estructura de URL, corresponde a los servicios de web multilingüe y SEO internacional, que se pueden combinar con este. Si ya lo gestiona otra persona, coordinamos con ella para que cada texto se publique en la URL correcta.
Podemos cargar en cada idioma los textos legales que te facilite tu asesor, pero no los redactamos ni los adaptamos a la normativa de cada país, porque no ofrecemos asesoría legal. Aviso legal, privacidad, cookies y condiciones de venta deben revisarse con un profesional de cada mercado.
Dinos qué web tienes, a qué idiomas quieres llegar y qué página te trae más negocio. Te contestamos con una propuesta escrita para la prueba de 7 días.
Elige un objetivo y te proponemos los servicios que mejor encajan.