Volver a grabar cada vídeo para cada mercado es lento y caro. Con IA y revisión humana, el vídeo que ya funciona en tu idioma puede hablar también el de tus clientes.
El vídeo multilingüe con IA es la adaptación de un vídeo que ya tienes a otros idiomas mediante subtítulos, voz sintética o doblaje, siempre con revisión humana antes de publicar. Lo hacemos en remoto para empresas que venden, forman o dan soporte en varios países. Puedes empezar con la prueba de 7 días adaptando un vídeo corto a un idioma nuevo.
Transcribimos el audio y adaptamos el guion para que cada frase quepa en su plano y suene natural en ese mercado. Un hablante nativo revisa sentido, cortes de línea y sincronía, y entregamos archivos SRT o VTT y versiones con subtítulo incrustado para redes, donde muchos vídeos se ven sin sonido.
Usamos voces sintéticas, por ejemplo de ElevenLabs, o una versión clonada de la voz original con permiso de su dueño. Una persona revisa pronunciación, ritmo y nombres propios; si prefieres locución humana, integramos la grabación que nos facilites.
Antes de tocar una voz o una imagen, pedimos lo siguiente. Es una pauta de trabajo, no asesoría legal: ante dudas, consulta a tu asesor.
Elegimos contigo un vídeo breve que ya tengas, como una presentación de producto, y lo adaptamos a un idioma con guion, subtítulos revisados y una versión con voz sintética. Lo validas con alguien de ese mercado y decides si ampliamos. Alcance, fechas y condiciones se acuerdan por escrito antes de empezar; los detalles están en /prueba-7-dias/.
Depende del idioma, de la herramienta y del tipo de vídeo. En piezas explicativas, una voz sintética puede sonar muy natural, pero los nombres propios y los términos técnicos siempre necesitan revisión. Por eso te enviamos una muestra antes del vídeo completo; si no te convence, te quedas con los subtítulos o con una locución humana.
Sí, si esa persona da su consentimiento por escrito y la herramienta permite ese uso comercial. Hace falta audio limpio de su voz: cuanto mejor sea la grabación, mejor el resultado. Revisamos la versión clonada frase a frase y recomendamos avisar de que se ha usado IA. No es asesoría legal.
También hay que adaptar rótulos, gráficos y títulos. Si nos pasas el proyecto editable de Premiere, DaVinci Resolve o similar, los traducimos en la misma plantilla. Si solo existe el vídeo final, decidimos contigo si compensa taparlos y rehacerlos o si basta con explicarlos en el subtítulo.
Con subtítulos, sí: YouTube permite subir un archivo por idioma y cada espectador elige el suyo. Para el audio, depende de las funciones activas en tu canal: si admite pistas en varios idiomas, las subimos al mismo vídeo; si no, publicamos versiones separadas y enlazadas entre sí.
Cuéntanos qué vídeo tienes, a qué idiomas quieres llevarlo y dónde lo publicarás. Te respondemos con una propuesta escrita para empezar por un primer vídeo.
Elige un objetivo y te proponemos los servicios que mejor encajan.